1
00:01:12,906 --> 00:01:13,976
(Coreia do Sul busca resgate do FMI)

2
00:01:14,000 --> 00:01:18,176
O governo acabou por
decidiu buscar o resgate do FMI.

3
00:01:18,200 --> 00:01:20,476
Em meio às contínuas dificuldades financeiras,

4
00:01:20,500 --> 00:01:22,943
Gukbo agora está supostamente
à beira da falência.

5
00:01:22,967 --> 00:01:27,567
As preocupações estão crescendo sobre o futuro
da querida marca soju.

6
00:01:33,644 --> 00:01:35,506
(1997, Nova York)

7
00:01:37,052 --> 00:01:38,560
Em Beom, onde você está?

8
00:01:38,584 --> 00:01:39,974
Quase lá.

9
00:01:39,998 --> 00:01:43,083
Devo apenas ir para o
Força-tarefa especial da Ásia?

10
00:01:43,107 --> 00:01:45,768
Não, vá direto ver Mark.

11
00:01:45,792 --> 00:01:48,001
Ele quer que você dê um briefing sobre isso.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,253
No Beom, não estrague tudo.

13
00:01:55,081 --> 00:01:57,889
(Grupo Financeiro Global Solquin)

14
00:01:57,913 --> 00:01:59,522
Me siga.

15
00:02:08,554 --> 00:02:10,857
Posso entrar lá, senhor?

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,901
Basta apresentar seu relatório.

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
E não estrague tudo.

18
00:02:17,858 --> 00:02:20,030
Agora, conte-me sobre você.

19
00:02:20,054 --> 00:02:24,420
Bacharel pela Universidade Nacional de Seul,
MBA pela Universidade de Chicago,

20
00:02:24,444 --> 00:02:26,039
três anos em Bearstons,

21
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
três anos como
Analista Associado em nossa empresa.

22
00:02:29,632 --> 00:02:32,612
A Coreia do Sul enfrenta
uma série de falências

23
00:02:32,636 --> 00:02:35,397
após colapsos de
Hanbo e Sammi na primavera passada.

24
00:02:35,421 --> 00:02:37,678
Em Beom?

25
00:02:38,429 --> 00:02:41,124
Vá direto ao ponto. Conhecemos a Coreia.

26
00:02:50,710 --> 00:02:54,436
Pelo menos 30 empresas
estará no mercado MandaA

27
00:02:54,460 --> 00:02:57,779
após uma série de falências em breve.

28
00:02:57,803 --> 00:03:01,444
É por isso que proponho
estabelecendo uma filial em Seul.

29
00:03:01,468 --> 00:03:03,498
Se não tivermos isso imediatamente,

30
00:03:03,522 --> 00:03:07,789
todos os nossos rivais como Lehman, JP, Deutsche,

31
00:03:07,813 --> 00:03:14,522
e até mesmo pequenos bancos caipiras como Lone Star
vão invadir para tomar o que deveria ser nosso.

32
00:03:14,546 --> 00:03:16,967
Nosso primeiro alvo é Gukbo.

33
00:03:16,991 --> 00:03:21,433
Num país que tem o maior
consumo de álcool no mundo,

34
00:03:21,457 --> 00:03:24,472
eles fazem o melhor soju da Coréia.

35
00:03:24,496 --> 00:03:29,310
E eles... nunca perderam dinheiro.

36
00:03:29,334 --> 00:03:34,609
(Gukbo)

37
00:03:34,633 --> 00:03:39,109
Em meio a duras críticas de imprudência
expansão e gestão,

38
00:03:39,133 --> 00:03:41,739
e sob montagem
pressão para pagar seus empréstimos,

39
00:03:41,763 --> 00:03:45,776
Gukbo entrou em default hoje
em seis de suas principais subsidiárias.

40
00:03:45,800 --> 00:03:49,609
Gukbo entrou em default depois
não conseguindo cobrir 8,25 bilhões de won

41
00:03:49,633 --> 00:03:54,167
em notas promissórias de
nove instituições financeiras.

42
00:03:55,167 --> 00:03:57,633
Então, qual é a posição do presidente?

43
00:03:59,267 --> 00:04:01,643
Eles não vão mais falar conosco

44
00:04:01,667 --> 00:04:03,276
se não subirmos
com uma estratégia de recuperação concreta.

45
00:04:03,300 --> 00:04:07,633
Eles não tiveram problemas em embolsar meu dinheiro
durante a eleição, esses filhos da puta.

46
00:04:09,233 --> 00:04:11,633
Há repórteres lá fora.

47
00:04:13,675 --> 00:04:15,798
Merdas rudes...

48
00:04:15,822 --> 00:04:17,976
Presidente.

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,945
O público iniciou uma
Campanha "Salve Gukbo".

50
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
Não deveríamos fazer algo
do lado da empresa também?

51
00:04:28,628 --> 00:04:30,628
Você ouviu, certo?

52
00:04:31,267 --> 00:04:35,504
Não vamos cair tão facilmente.
Nós absolutamente não falharemos.

53
00:04:35,528 --> 00:04:39,376
Somos a marca soju número um da Coreia,
como poderíamos ir à falência?

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,709
Mas a porra da mídia,

55
00:04:41,733 --> 00:04:47,976
eles estão girando como a queda de Gukbo
vem de expansões imprudentes.

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,633
Não me arrependo das expansões.

57
00:04:53,833 --> 00:04:56,143
Bem, isso é guerra agora.

58
00:04:56,167 --> 00:04:57,933
Sair!

59
00:05:04,633 --> 00:05:06,958
- Diretor Pyo.
- Sim, senhor?

60
00:05:06,982 --> 00:05:08,543
Vá conhecê-los.

61
00:05:08,567 --> 00:05:11,243
É um escritório de advocacia promissor,
e ouvi dizer que eles são afiados.

62
00:05:11,267 --> 00:05:13,909
Eles estão conseguindo trabalhos de consultoria
de todos os grandes jogadores.

63
00:05:13,933 --> 00:05:15,900
Entendido, senhor.

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,376
Mumyeong?

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,643
(Koo Jovem Mo)

66
00:05:20,667 --> 00:05:23,043
(Gukbo - Diretor Pyo Jong Rok)

67
00:05:23,067 --> 00:05:25,843
Se você tivesse me convidado para seu escritório,
Eu teria vindo com prazer.

68
00:05:25,867 --> 00:05:27,676
Bem, sim.

69
00:05:27,700 --> 00:05:31,643
só vim assistir
seu teste por curiosidade.

70
00:05:31,667 --> 00:05:34,009
- Bem, então...
- Ok.

71
00:05:34,033 --> 00:05:36,167
Com licença, Sr. Koo.

72
00:05:36,767 --> 00:05:41,843
Posso perguntar sua opinião sobre o veredicto de hoje?

73
00:05:41,867 --> 00:05:43,743
Bem...

74
00:05:43,767 --> 00:05:49,576
A fusão de subsidiárias e a defesa
contra o capital estrangeiro teve um impacto favorável

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,776
e fortaleceu o Grupo Taeseong
segurar os direitos de gerenciamento...

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,455
Teve um impacto favorável...

77
00:05:54,479 --> 00:05:57,776
Mas não pode ser considerado
um ato que visa a sucessão de controle.

78
00:05:57,800 --> 00:06:04,533
Mas não pode ser considerado
um ato que visa a sucessão de controle.

79
00:06:12,000 --> 00:06:14,107
Você deve solicitar composição.

80
00:06:14,131 --> 00:06:15,143
Composição?

81
00:06:15,167 --> 00:06:19,630
Um pedido para mediar uma extensão de prazo
para você pagar a dívida.

82
00:06:19,654 --> 00:06:24,943
Seus direitos de gerenciamento serão
permanecem 100% intactos durante esse tempo.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,743
Eu nunca ouvi falar sobre isso antes.

84
00:06:27,767 --> 00:06:29,997
É um sistema recentemente implementado.

85
00:06:30,021 --> 00:06:34,076
Gukbo seria o primeiro a usá-lo.

86
00:06:34,100 --> 00:06:38,943
Se aprovado, você só pagará juros por
cinco anos enquanto reestrutura subsidiárias

87
00:06:38,967 --> 00:06:42,076
e liquidação de ativos,
tudo isso mantendo o controle.

88
00:06:42,100 --> 00:06:45,709
Então, em cinco anos, pague o principal.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,776
E se não conseguirmos pagar em cinco anos?

90
00:06:48,800 --> 00:06:53,043
Credores podem pedir falência
com o tribunal.

91
00:06:53,067 --> 00:06:55,509
Primeiro, arquive a composição.

92
00:06:55,533 --> 00:06:58,409
Então procure uma consultoria
para ajudá-lo a pagar a dívida.

93
00:06:58,433 --> 00:07:04,067
A maioria dos credores prefere o reembolso responsável
em vez de arrastar as coisas pelo tribunal.

94
00:07:05,767 --> 00:07:07,576
Se você nos conseguir a composição,

95
00:07:07,600 --> 00:07:11,476
Eu vou cuidar da Mumyeong
todos os assuntos jurídicos de Gukbo.

96
00:07:11,500 --> 00:07:15,009
Vou dar tudo o que tenho.
Você pode confiar em mim.

97
00:07:15,033 --> 00:07:17,833
- Estou contando com você.
- Eu não vou decepcionar você.

98
00:07:20,134 --> 00:07:24,071
(Aeroporto Internacional de Gimpo)

99
00:07:29,567 --> 00:07:31,633
Sr. Choi In Beom?

100
00:07:32,333 --> 00:07:35,443
Prazer em conhecê-lo, sou Baek Sung Bin.

101
00:07:35,467 --> 00:07:39,509
Fui enviado pelo Diretor Gordon,
chefe da Solquin Hong Kong.

102
00:07:39,533 --> 00:07:43,176
Ele me disse para trazer você,
mas ainda não há carro corporativo,

103
00:07:43,200 --> 00:07:45,500
então eu vim no meu.

104
00:07:46,307 --> 00:07:48,197
Onde está o diretor Gordon agora?

105
00:07:48,221 --> 00:07:52,567
Edifício Macro em Gangnam,
ele disse para trazer você lá.

106
00:08:00,463 --> 00:08:01,576
Senhor?

107
00:08:01,600 --> 00:08:03,511
Você não disse que começaria na próxima semana?

108
00:08:03,535 --> 00:08:06,809
Aproveite seu tempo livre enquanto ainda pode.

109
00:08:06,833 --> 00:08:09,233
Posso pegar seu carro emprestado, certo?

110
00:08:13,649 --> 00:08:16,783
(Edifício Macro)

111
00:08:18,979 --> 00:08:20,854
Obrigado pelo seu tempo.

112
00:08:23,870 --> 00:08:26,767
Agora eu entendo porque
eles te mandaram de Nova York

113
00:08:26,791 --> 00:08:29,729
quando insisti em trazer minha equipe
de Hong Kong.

114
00:08:31,174 --> 00:08:32,314
Por que isso?

115
00:08:32,338 --> 00:08:34,666
Porque você é coreano, porra.

116
00:08:37,073 --> 00:08:39,353
Não volto há dez anos.

117
00:08:39,377 --> 00:08:42,721
Não será capaz de fazer negócios
através de conexões pessoais.

118
00:08:42,745 --> 00:08:45,252
Ótimo. Isso apenas fechou o negócio.

119
00:08:45,276 --> 00:08:47,799
Use este espaço como seu escritório temporário.

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Saúde.

121
00:08:54,135 --> 00:08:55,619
Eu li seu relatório.

122
00:08:55,643 --> 00:08:57,682
Gukbo.

123
00:08:57,706 --> 00:09:01,184
Inacreditável. Os coreanos bebem soju todos os dias.

124
00:09:01,208 --> 00:09:06,025
Felizes, tristes, entediados, eles encontrarão qualquer coisa possível
desculpa para derramar soju como se fosse água da torneira.

125
00:09:06,049 --> 00:09:09,502
Como pode uma empresa que
literalmente imprime dinheiro e vai à falência?

126
00:09:09,526 --> 00:09:14,697
Eu sei. É hora dos coreanos deixarem de lado
aquela bebida amarga, eu acho.

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,541
Gukbo entrou com pedido de composição ontem.

128
00:09:17,565 --> 00:09:20,385
Eles vão precisar de um
planeja pagar a dívida.

129
00:09:20,409 --> 00:09:22,322
Eles precisarão de um consultor.

130
00:09:22,346 --> 00:09:23,846
Vou empurrá-los imediatamente.

131
00:09:23,870 --> 00:09:27,846
Sim, use este escritório. Estou aqui três
dias por semana. O resto, em Hong Kong.

132
00:09:27,870 --> 00:09:31,471
Oh, como está o garoto que te pegou
do aeroporto?

133
00:09:31,495 --> 00:09:33,893
Achei que você poderia precisar de um companheiro coreano.

134
00:09:33,917 --> 00:09:36,893
Ele voou para Hong Kong
assim que pedi uma entrevista.

135
00:09:38,323 --> 00:09:39,889
Como faço para mantê-lo atualizado?

136
00:09:39,913 --> 00:09:42,502
Telefone, correio, Messenger, o que for.

137
00:09:42,526 --> 00:09:44,853
Este é o seu território, amigo.
Vantagem de jogar em casa.

138
00:09:44,877 --> 00:09:48,346
É a sua chance. Não estrague tudo.

139
00:10:05,433 --> 00:10:09,143
Nunca imaginei que Solquin abriria
uma filial de consultoria na Coréia.

140
00:10:09,167 --> 00:10:11,587
O tempo realmente é tudo, não é?

141
00:10:11,611 --> 00:10:15,976
Presidente Seok, é uma grande honra
ter você como nosso primeiro cliente.

142
00:10:16,000 --> 00:10:19,553
É nossa grande honra
ter você como nosso primeiro cliente.

143
00:10:19,577 --> 00:10:21,043
Obrigado.

144
00:10:21,067 --> 00:10:22,443
- Diretor Pyo.
- Sim, senhor.

145
00:10:22,467 --> 00:10:26,309
Um comunicado de imprensa sobre Solquin ser nosso
consultor deveria deixar os credores à vontade, não?

146
00:10:26,333 --> 00:10:27,918
- Certamente.
- Se você confia em nós,

147
00:10:27,942 --> 00:10:31,067
nós entregaremos o resultado
você está procurando.

148
00:10:32,533 --> 00:10:35,076
Tenho certeza que você viu os dados.

149
00:10:35,100 --> 00:10:38,376
Precisaríamos de alguma reestruturação, certo?

150
00:10:38,400 --> 00:10:39,664
Sim, presidente.

151
00:10:39,688 --> 00:10:43,776
Das 20 subsidiárias,
vender 12, incluindo distribuição Gukbo,

152
00:10:43,800 --> 00:10:47,209
e declarar falência
para todos os negócios não essenciais.

153
00:10:47,233 --> 00:10:52,709
Diretor Pyo,
tem certeza que mostramos tudo a eles?

154
00:10:52,733 --> 00:10:54,676
Sim, compartilhamos tudo o que podíamos.

155
00:10:54,700 --> 00:10:58,143
Vender 12 subsidiárias
e falir o resto?

156
00:10:58,167 --> 00:10:59,609
Não estamos tão longe, estamos?

157
00:10:59,633 --> 00:11:02,609
Revisamos os dados minuciosamente.

158
00:11:02,633 --> 00:11:06,933
Você precisará de mais de dois trilhões de won
cumprir as obrigações da dívida em cinco anos.

159
00:11:18,803 --> 00:11:22,667
Se você assinar um NDA,
mostraremos o restante dos dados.

160
00:11:22,691 --> 00:11:27,243
Presidente, ainda não assinamos
um acordo de consultoria com eles.

161
00:11:27,267 --> 00:11:29,915
Atualmente está em revisão
na Solquin Hong Kong.

162
00:11:29,939 --> 00:11:32,542
Se a sua preocupação é com a confiança...

163
00:11:32,566 --> 00:11:33,976
Não é que não possamos confiar neles,

164
00:11:34,000 --> 00:11:38,233
mas essa informação específica
pode precisar de mais consideração.

165
00:11:40,417 --> 00:11:43,971
Se houver material adicional,
é claro que iremos revisá-lo completamente.

166
00:11:43,995 --> 00:11:50,167
E como você disse, você deve ser cauteloso,
mas deixe-me deixar uma coisa perfeitamente clara.

167
00:11:50,867 --> 00:11:58,867
Presidente, Solquin impedirá
o colapso final de Gukbo.

168
00:11:59,000 --> 00:12:05,533
E nós protegeremos o seu
controle sobre a empresa.

169
00:12:06,766 --> 00:12:09,414
Eu folheei todos os documentos

170
00:12:09,438 --> 00:12:13,582
incluindo planos de reestruturação,
ativos, condições financeiras,

171
00:12:13,606 --> 00:12:17,781
fluxo de caixa, marketing, estratégia de exportação.

172
00:12:17,805 --> 00:12:19,351
Aqui está a estratégia.

173
00:12:19,375 --> 00:12:23,195
Primeiro, engolimos o máximo de seus títulos
possível

174
00:12:23,219 --> 00:12:25,539
sob o nome de Stone Investment.

175
00:12:25,563 --> 00:12:27,304
Em alguns anos,

176
00:12:27,328 --> 00:12:31,445
esta empresa de fachada será a
maior acionista da Gukbo na Coréia.

177
00:12:31,469 --> 00:12:35,570
Estamos financiando apenas 100 milhões de dólares
para este projeto.

178
00:12:35,594 --> 00:12:39,734
Tipo, como poderíamos controlar
uma grande empresa como a Gukbo?

179
00:12:39,758 --> 00:12:43,297
Que porcentagem de títulos Gukbo
deveríamos estar protegendo?

180
00:12:43,321 --> 00:12:46,117
Os títulos estão sendo
vendeu muito barato agora.

181
00:12:46,141 --> 00:12:53,211
Nosso objetivo é comprar 10% do face
valor, garantindo cerca de 30% dos títulos da Gukbo.

182
00:12:53,235 --> 00:12:57,289
Você está confiante de que podemos levá-los à falência
com apenas 100 milhões?

183
00:12:58,547 --> 00:13:00,578
Absolutamente.

184
00:13:01,280 --> 00:13:03,968
Nosso conselho para manter o controle de gestão

185
00:13:03,992 --> 00:13:07,968
é a venda de participações em
subsidiárias no exterior para garantir liquidez.

186
00:13:07,992 --> 00:13:13,833
Entre as filiais no exterior,
Gukbo Japan detém o maior valor de mercado.

187
00:13:14,700 --> 00:13:17,524
Sr. Sr.

188
00:13:17,548 --> 00:13:18,890
Com licença.

189
00:13:18,914 --> 00:13:23,543
Você tem tempo para ficar por aqui
um pouco mais esta noite?

190
00:13:23,567 --> 00:13:25,076
Sim claro.

191
00:13:25,100 --> 00:13:27,709
Na verdade, eu estava esperando pegar uma bebida
com você de qualquer maneira.

192
00:13:27,733 --> 00:13:29,843
Não se trata realmente de bebidas.

193
00:13:29,867 --> 00:13:32,610
Há um lugar que eu gostaria de lhe mostrar.

194
00:13:32,634 --> 00:13:34,409
Eu vejo.

195
00:13:34,433 --> 00:13:36,209
Claro, podemos fazer isso.

196
00:13:36,233 --> 00:13:38,900
Vou descer primeiro, então.

197
00:13:44,896 --> 00:13:48,662
Agora o cara das finanças está flertando comigo.

198
00:13:48,686 --> 00:13:50,458
Não parece tão fácil para mim.

199
00:13:50,482 --> 00:13:54,769
Eles inflaram seu tamanho
fingir ser uma grande corporação.

200
00:13:54,793 --> 00:13:59,732
Mas o presidente é o único
quem dá todas as ordens.

201
00:13:59,756 --> 00:14:05,155
Na sociedade coreana, há sempre
aquela pessoa que está sugando.

202
00:14:05,179 --> 00:14:08,365
Mas você sabe, é tudo falso.

203
00:14:09,248 --> 00:14:12,130
Primeiro, vamos apalpá-lo.

204
00:14:25,167 --> 00:14:30,814
Símbolo original de Gukbo
foi o lendário cavalo voador.

205
00:14:30,838 --> 00:14:34,309
Mas eventualmente,
mudou para o tigre que usamos agora.

206
00:14:34,333 --> 00:14:39,843
Após a Guerra da Coreia, o falecido presidente disse
que a Península Coreana parecia um tigre...

207
00:14:39,867 --> 00:14:40,943
Chefe!

208
00:14:40,967 --> 00:14:42,933
Aí está ele.

209
00:14:44,008 --> 00:14:45,521
Como você tem estado?

210
00:14:45,545 --> 00:14:49,443
Este é o nosso mais novo produto chamado Top Soju.

211
00:14:49,467 --> 00:14:52,776
Quer provar?

212
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
- Agora mesmo?
- Sim.

213
00:15:03,863 --> 00:15:06,332
É amargo e doce.

214
00:15:06,356 --> 00:15:07,543
Isso mesmo.

215
00:15:07,567 --> 00:15:09,676
Isso é soju para você, agridoce.

216
00:15:09,700 --> 00:15:12,143
Meio como a vida, você não acha?

217
00:15:12,167 --> 00:15:16,833
Isso é tudo? Deveria haver
outra coisa que você está provando.

218
00:15:30,967 --> 00:15:34,111
- É...
- É?

219
00:15:34,135 --> 00:15:37,267
- Um pouco...
- Um pouco...

220
00:15:41,300 --> 00:15:43,576
É...

221
00:15:43,600 --> 00:15:45,843
- Suave?
- É suave.

222
00:15:45,867 --> 00:15:48,009
- Tem essa suavidade.
- Sim.

223
00:15:48,033 --> 00:15:49,900
E...

224
00:15:53,967 --> 00:15:56,878
É um pouco...

225
00:15:56,902 --> 00:15:58,467
Fresco?

226
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
Sim, está fresco.

227
00:16:02,633 --> 00:16:09,867
Estávamos indo tomar uma bebida suave e fresca,
e você provou perfeitamente.

228
00:16:11,967 --> 00:16:14,033
Você fez bem.

229
00:16:20,633 --> 00:16:22,767
Precisamos de uma empresa...

230
00:16:23,633 --> 00:16:27,243
que funciona como se fosse dono desta empresa.

231
00:16:27,267 --> 00:16:31,575
Tenho certeza que como uma grande empresa, Solquin
não apostará tudo apenas por um retentor,

232
00:16:31,599 --> 00:16:36,176
mas precisamos de um parceiro
que irá cavalgar ou morrer connosco.

233
00:16:36,200 --> 00:16:43,409
Senhor, isso pode estar um pouco fora de linha,
mas por que você se importa tanto?

234
00:16:43,433 --> 00:16:45,309
O que você quer dizer?

235
00:16:45,333 --> 00:16:47,433
O que quero dizer é...

236
00:16:48,433 --> 00:16:51,076
A empresa recompensa você adequadamente?

237
00:16:51,100 --> 00:16:53,143
Você parece genuinamente leal.

238
00:16:53,167 --> 00:16:56,067
Vamos agora...

239
00:16:57,467 --> 00:16:59,676
Não se trata de lealdade.

240
00:16:59,700 --> 00:17:05,676
Eu sempre gostei de soju,
então adoro trabalhar em uma empresa soju.

241
00:17:05,700 --> 00:17:08,843
E quando a empresa
vai bem, eu também me sinto bem.

242
00:17:08,867 --> 00:17:11,733
Quando a empresa está em dificuldades,
isso pesa para mim também.

243
00:17:12,933 --> 00:17:16,643
O presidente Seok tem sorte de ter você.

244
00:17:16,667 --> 00:17:18,800
Pare com isso.

245
00:17:20,500 --> 00:17:27,509
Olhando para você me faz pensar que meu pai
deve ter sido como você no trabalho.

246
00:17:27,533 --> 00:17:29,943
Ele está aposentado, presumo?

247
00:17:29,967 --> 00:17:33,300
Ele faleceu há dez anos.

248
00:17:36,300 --> 00:17:40,233
Ele estava sempre ocupado,
então não tenho muitas lembranças.

249
00:17:42,267 --> 00:17:44,743
Droga...

250
00:17:44,767 --> 00:17:48,509
Ele costumava adorar Gukbo soju.

251
00:17:48,533 --> 00:17:50,843
- Diretor.
- Sim?

252
00:17:50,867 --> 00:17:55,567
Farei o meu melhor, como se fosse minha própria empresa.

253
00:18:00,455 --> 00:18:02,200
Obrigado.

254
00:18:04,067 --> 00:18:06,067
Vamos brindar a isso.

255
00:18:14,267 --> 00:18:16,033
Essa coisa é como néctar!

256
00:18:17,233 --> 00:18:19,212
Um momento, por favor.

257
00:18:19,236 --> 00:18:20,943
Vamos beber adequadamente esta noite.

258
00:18:20,967 --> 00:18:22,600
Aqui!

259
00:18:27,433 --> 00:18:29,900
- Saúde!
- Saúde!

260
00:18:35,567 --> 00:18:37,876
Você já ouviu falar do tônico de ervas Gukbo?

261
00:18:37,900 --> 00:18:40,667
Permita-me demonstrar.

262
00:18:42,333 --> 00:18:44,609
Primeiro, você adiciona uma gema de ovo!

263
00:18:44,633 --> 00:18:46,909
Despeje o tônico de ervas,

264
00:18:46,933 --> 00:18:50,800
e é assim que você faz
o tônico de ervas Gukbo!

265
00:18:54,333 --> 00:18:56,876
Aqui! De baixo para cima!

266
00:18:56,900 --> 00:18:58,109
- Eu não posso beber isso.
- Vamos.

267
00:18:58,133 --> 00:18:59,376
É ótimo para sua saúde, experimente.

268
00:18:59,400 --> 00:19:01,476
Como vou beber isso?

269
00:19:01,500 --> 00:19:03,009
Apenas engula tudo!

270
00:19:03,033 --> 00:19:04,909
Vocês são selvagens.

271
00:19:04,933 --> 00:19:06,209
Quando vamos para casa?

272
00:19:06,233 --> 00:19:08,200
É hora de ir trabalhar.

273
00:19:10,933 --> 00:19:13,243
Deveríamos considerar vender
o centro de treinamento também.

274
00:19:13,267 --> 00:19:15,243
Nossa, olha a hora.

275
00:19:15,267 --> 00:19:17,693
Vamos fazer uma refeição com
um pouco de bebida à parte?

276
00:19:17,717 --> 00:19:19,507
- Parece bom?
- Parece bom!

277
00:19:19,531 --> 00:19:21,609
É uma pesquisa de mercado.

278
00:19:21,633 --> 00:19:25,043
- Olá!
- Olá!

279
00:19:25,067 --> 00:19:26,776
- Tem que ser...
- Topo!

280
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
- Principal!
- Principal!

281
00:19:33,367 --> 00:19:35,452
- Eu trabalho para Gukbo.
- O que é isso?

282
00:19:35,476 --> 00:19:37,776
É o nosso novo produto. Experimente o Top.

283
00:19:37,800 --> 00:19:40,243
- Vamos levar uma garrafa!
- Sim! Chegando!

284
00:19:40,267 --> 00:19:42,809
Em Beom! Ali, aquela gente...

285
00:19:42,833 --> 00:19:46,767
Ele vai trazer isso! Prossiga.

286
00:19:48,967 --> 00:19:51,650
Este é o novo soju de Gukbo.

287
00:19:51,674 --> 00:19:55,409
É... suave e fresco.

288
00:19:55,433 --> 00:19:56,643
Tudo bem, hora de ir para casa!

289
00:19:56,667 --> 00:19:59,500
- Vamos.
- Espere, espere!

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,333
É isso, não mais! Vamos!

291
00:20:04,357 --> 00:20:07,143
Os meninos vomitaram, então devem estar com fome!

292
00:20:07,167 --> 00:20:08,833
Você precisa ir!

293
00:20:32,600 --> 00:20:34,533
Sedento?

294
00:20:37,305 --> 00:20:38,938
Vamos tomar uma bebida.

295
00:20:43,083 --> 00:20:46,343
O tribunal aprovou
Pedido de composição de Gukbo,

296
00:20:46,367 --> 00:20:50,376
e depois de escapar por pouco do colapso,
manterá o controle de gerenciamento

297
00:20:50,400 --> 00:20:53,443
e ser autorizado a atrasar
reembolso da dívida por cinco anos.

298
00:20:53,467 --> 00:20:58,443
As vendas da Gukbo aumentaram no ano passado,
aumentando a receita líquida em 20%,

299
00:20:58,467 --> 00:21:01,243
chamando o forte desempenho de um alívio...

300
00:21:01,267 --> 00:21:03,443
Alívio?

301
00:21:03,467 --> 00:21:07,029
Qual idiota disse isso a um repórter?

302
00:21:07,053 --> 00:21:10,653
Alívio? Que coisa idiota de se dizer.

303
00:21:15,812 --> 00:21:18,978
Revisão jurídica da primeira fase
da reestruturação está concluída.

304
00:21:20,321 --> 00:21:23,152
Os funcionários provavelmente
preocupado com a empresa,

305
00:21:23,176 --> 00:21:26,976
então é importante usar isso
para pressionar por cortes salariais.

306
00:21:27,000 --> 00:21:28,661
(Relatório de Avaliação Empresarial)

307
00:21:28,685 --> 00:21:33,643
Isso realmente vai atingi-los com força
se cortarmos os salários em 20%.

308
00:21:33,667 --> 00:21:35,343
Seja um pouco compreensivo, Sr. Koo.

309
00:21:35,367 --> 00:21:40,476
Pyo só vê o mundo
através das lentes de um assalariado.

310
00:21:40,500 --> 00:21:43,767
Uma lente muito pequena.

311
00:21:47,500 --> 00:21:50,443
Você olhou o que eu perguntei?

312
00:21:50,467 --> 00:21:51,843
Claro, presidente.

313
00:21:51,867 --> 00:21:55,209
Você pode avançar silenciosamente
com mão de obra mínima.

314
00:21:55,233 --> 00:22:00,533
De agora em diante, não envolva a equipe jurídica,
e fale diretamente com Pyo.

315
00:22:01,200 --> 00:22:03,167
Sim, senhor.

316
00:22:04,933 --> 00:22:07,343
Tudo bem então. Vejo você na próxima semana.

317
00:22:07,367 --> 00:22:09,433
Certamente, presidente.

318
00:22:14,067 --> 00:22:15,843
Diretor Pyo.

319
00:22:15,867 --> 00:22:18,009
Sim, presidente.

320
00:22:18,033 --> 00:22:20,900
Nós compramos cinco anos.

321
00:22:21,882 --> 00:22:28,410
Mas e se não conseguirmos gerar dinheiro suficiente,
ou não consegue pagar os juros?

322
00:22:28,434 --> 00:22:34,575
Entramos em concordata total,
e o tribunal assume o meu controle.

323
00:22:34,599 --> 00:22:37,276
Eu não acho que isso vai acontecer.

324
00:22:37,300 --> 00:22:39,276
- Diretor Pyo.
- Sim, senhor.

325
00:22:39,300 --> 00:22:45,043
Você entende o
peso da minha posição?

326
00:22:45,067 --> 00:22:46,700
Como eu poderia...

327
00:22:47,916 --> 00:22:54,367
Fundada por meu pai e ampliada por mim,
Gukbo tem um legado de 70 anos.

328
00:22:55,833 --> 00:22:57,467
Sente-se.

329
00:23:03,500 --> 00:23:07,267
O que vou dizer fica entre nós.

330
00:23:15,900 --> 00:23:17,914
Você terminou a lista
dos credores de Gukbo?

331
00:23:17,938 --> 00:23:21,393
- Agende reuniões com todos eles na próxima semana.
- Todos os trinta em uma semana?

332
00:23:21,417 --> 00:23:25,535
Sim, estude o relacionamento de Gukbo
estreitamente com cada credor.

333
00:23:25,559 --> 00:23:29,676
Senhor, podemos realmente ganhar o controle
de uma empresa apenas com títulos?

334
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Por que os títulos são importantes?

335
00:23:33,700 --> 00:23:36,176
Títulos são basicamente contratos de dívida.

336
00:23:36,200 --> 00:23:40,576
Quando uma empresa entra em modo de crise,
os credores tornam-se os verdadeiros proprietários.

337
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
Mas...

338
00:23:45,633 --> 00:23:49,233
(Gukbo lança o melhor Soju em oferta de recuperação)

339
00:23:54,900 --> 00:23:58,100
É suave e fresco.

340
00:24:02,400 --> 00:24:05,968
Senhor, isso poderia ser considerado
uma quebra de confiança e um desfalque.

341
00:24:05,992 --> 00:24:09,485
É por isso que esta empresa de fachada
estará em seu nome!

342
00:24:09,509 --> 00:24:11,575
Entregue a papelada para Koo.

343
00:24:12,733 --> 00:24:16,109
Use ações da Gukbo Distillers como garantia
e arrecadar cerca de 20 bilhões de won.

344
00:24:16,133 --> 00:24:23,933
Também estou pensando em vender alguns
propriedades, mas use esse dinheiro para comprar títulos.

345
00:24:25,100 --> 00:24:29,173
Esta é a nossa apólice de seguro.

346
00:24:29,197 --> 00:24:30,827
Você entende o que quero dizer, certo?

347
00:24:30,851 --> 00:24:34,243
O dinheiro da venda de ativos
deveria ir para pagar a dívida.

348
00:24:34,267 --> 00:24:37,303
Comprar de volta títulos é...

349
00:24:37,327 --> 00:24:40,969
Acima de tudo, a auto-negociação em títulos
é um crime grave.

350
00:24:40,993 --> 00:24:42,869
Você estará falando sério
problema se isso vazar.

351
00:24:42,893 --> 00:24:45,395
Caramba!

352
00:24:45,419 --> 00:24:48,586
Eu posso cuidar de mim mesmo!

353
00:24:53,593 --> 00:24:59,503
Meu pai não pagou pela sua mãe?
cirurgia depois que ela sofreu um acidente de carro?

354
00:24:59,527 --> 00:25:04,027
Estou te dando uma chance
para retribuir o favor.

355
00:25:09,675 --> 00:25:13,069
Faça isso discretamente.

356
00:25:13,093 --> 00:25:16,069
Ninguém se importa com nossos laços ainda.

357
00:25:16,093 --> 00:25:21,136
Precisamos varrê-los
enquanto o preço está baixo.

358
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
Entendeu?

359
00:25:25,060 --> 00:25:26,503
Sim, presidente.

360
00:25:26,527 --> 00:25:30,136
Eles venderão todos os títulos
a 10% do valor nominal.

361
00:25:30,160 --> 00:25:31,669
É assim mesmo?

362
00:25:31,693 --> 00:25:33,969
É quase nada.

363
00:25:33,993 --> 00:25:35,903
OK!

364
00:25:35,927 --> 00:25:38,960
Compre 300 milhões de won no valor
da Daeyoung Securities.

365
00:25:45,127 --> 00:25:47,636
Você está falando sério sobre comprar esses títulos?

366
00:25:47,660 --> 00:25:49,732
Estou estressado por causa deles de qualquer maneira.

367
00:25:49,756 --> 00:25:52,727
Agora que você os quer,
talvez eu devesse segurá-los.

368
00:25:54,260 --> 00:25:56,703
Eles são apenas lixo no seu bolso.

369
00:25:56,727 --> 00:26:00,027
Pagarei um preço justo, então entregue-os.

370
00:26:05,193 --> 00:26:07,703
Você está aqui para comprar títulos Gukbo?

371
00:26:07,727 --> 00:26:09,536
Sim.

372
00:26:09,560 --> 00:26:12,169
O título que compramos hoje
tem uma taxa de juros de 13%!

373
00:26:12,193 --> 00:26:15,436
Recuperaremos o investimento

374
00:26:15,460 --> 00:26:18,207
daqui a alguns anos apenas com os juros!

375
00:26:18,231 --> 00:26:22,136
Bem... poderíamos estar procurando
com um retorno muito maior.

376
00:26:22,160 --> 00:26:23,793
Ei, Beom!

377
00:26:27,160 --> 00:26:30,603
Se você pudesse comprar o seu
Porsche por dez milhões de won,

378
00:26:30,627 --> 00:26:35,827
coletar 13% em taxas de manutenção,
e revendê-lo por 100 milhões,

379
00:26:36,927 --> 00:26:39,169
o que você faria?

380
00:26:39,193 --> 00:26:40,893
A bola!

381
00:26:44,498 --> 00:26:46,534
Você quer ir, hein?

382
00:26:49,727 --> 00:26:51,870
Esta carne cozida é matadora.

383
00:26:51,894 --> 00:26:54,136
Como você sabia sobre esse lugar?

384
00:26:54,160 --> 00:26:57,660
Eu vim aqui algumas vezes
quando criança com meu pai.

385
00:26:58,760 --> 00:27:02,160
Mas por que você joga
basquete com a boca?

386
00:27:02,955 --> 00:27:08,330
Seus movimentos são tão previsíveis.
É por isso que você continua perdendo a bola.

387
00:27:08,354 --> 00:27:12,193
O basquete foi feito para ser jogado com a boca.
É tudo uma questão de acalmar seu oponente.

388
00:27:13,393 --> 00:27:16,369
Acho que você jogará tão bem quanto eu
quando você tiver minha idade?

389
00:27:16,393 --> 00:27:18,593
Veremos, idiota.

390
00:27:20,027 --> 00:27:22,527
Não nos veremos por muito tempo.

391
00:27:23,527 --> 00:27:26,727
Você já pensou em namorar?

392
00:27:27,525 --> 00:27:29,464
Bem, as meninas devem te odiar.

393
00:27:29,488 --> 00:27:32,354
Sempre partindo para Nova York ou Hong Kong...

394
00:27:33,960 --> 00:27:36,706
- Você não é exatamente de falar.
- Por que?

395
00:27:36,730 --> 00:27:40,336
A pequena cidade de Seul,
então você pode chegar a qualquer lugar em duas horas.

396
00:27:40,360 --> 00:27:43,336
Foi realmente tão difícil simplesmente ir para casa?

397
00:27:43,360 --> 00:27:47,503
Parece que seus filhos te abandonaram.

398
00:27:47,527 --> 00:27:49,460
Inacreditável.

399
00:27:51,593 --> 00:27:53,822
Por que você está bebendo tão rápido?

400
00:27:53,846 --> 00:27:56,205
Vá com calma, não posso te levar para casa esta noite.

401
00:27:56,229 --> 00:27:58,369
Você está me deixando com sede.

402
00:27:58,393 --> 00:28:02,169
Uma denúncia recente descobriu apostas ilegais
em partidas de golfe entre CEOs...

403
00:28:02,193 --> 00:28:04,603
Esses filhos da puta!

404
00:28:04,627 --> 00:28:07,636
E um deles acabou por ser
Presidente Seok de Gukbo.

405
00:28:07,660 --> 00:28:10,291
Sim, ele é definitivamente o presidente do Gukbo.

406
00:28:10,315 --> 00:28:13,579
Ele vem aqui com frequência, então conheço bem o rosto dele.

407
00:28:13,603 --> 00:28:16,673
Ele geralmente aposta entre
300.000 e 500.000 por curso,

408
00:28:16,697 --> 00:28:19,869
mas ele estava apostando um milhão naquele dia.

409
00:28:19,893 --> 00:28:22,436
O dinheiro do contribuinte está sendo
usado para atrasar a falência,

410
00:28:22,460 --> 00:28:26,336
e cidadãos se reúnem para salvar Gukbo
comprando seu soju

411
00:28:26,360 --> 00:28:28,636
- para ajudar na recuperação das vendas.
- Eles ainda não se entenderam.

412
00:28:28,660 --> 00:28:31,394
- Mas o presidente está enganando
- Fácil, fácil.

413
00:28:31,418 --> 00:28:36,550
O público e o governo
enquanto joga golfe de apostas altas.

414
00:28:37,793 --> 00:28:40,536
Senhora, não queremos Top Soju!

415
00:28:40,560 --> 00:28:42,282
Dê-nos outra coisa!

416
00:28:42,306 --> 00:28:43,769
Vou levar aquele Top Soju!

417
00:28:43,793 --> 00:28:45,427
Claro.

418
00:28:46,649 --> 00:28:49,169
Outro Top, por favor!

419
00:28:49,193 --> 00:28:51,227
Uma garrafa de Top!

420
00:28:51,827 --> 00:28:53,660
Diretor.

421
00:28:54,393 --> 00:28:56,293
Outra bebida?

422
00:29:17,660 --> 00:29:20,927
(Eu amo Gukbo!)

423
00:29:33,188 --> 00:29:37,706
Os trabalhadores enfrentam cortes salariais, enquanto o
executivos estão jogando golfe de alto risco!

424
00:29:37,730 --> 00:29:41,436
Incompetente e corrupto
Seok deve renunciar!

425
00:29:41,460 --> 00:29:43,369
- Desça!
- Desça!

426
00:29:43,393 --> 00:29:46,948
Seok Jin-woo deve renunciar!

427
00:29:46,972 --> 00:29:49,169
- Desça!
- Desça!

428
00:29:49,193 --> 00:29:52,436
Seok Jin-woo deve renunciar!

429
00:29:52,460 --> 00:29:54,703
- Desça!
- Desça!

430
00:29:54,727 --> 00:29:57,436
Seok ignorou nosso sangue e lágrimas!

431
00:29:57,460 --> 00:29:59,203
Ele deve renunciar!

432
00:29:59,227 --> 00:30:02,536
- Renuncie imediatamente!
- Renuncie imediatamente!

433
00:30:02,560 --> 00:30:04,618
Não acho que hoje seja o dia para isso.

434
00:30:04,642 --> 00:30:08,236
Nós temos nossa final
encontro com Solquin hoje.

435
00:30:08,260 --> 00:30:09,569
Acredito que devemos prosseguir.

436
00:30:09,593 --> 00:30:11,036
Não deveríamos chamar a polícia?

437
00:30:11,060 --> 00:30:16,460
Se fizermos isso, a mídia
só vai piorar as coisas.

438
00:30:20,493 --> 00:30:22,760
Por favor, me dê dez minutos.

439
00:30:58,055 --> 00:30:59,689
Presidente.

440
00:31:07,627 --> 00:31:10,236
Bastardo estúpido.

441
00:31:10,260 --> 00:31:13,236
Ele está com morte cerebral, então está ficando físico.

442
00:31:13,260 --> 00:31:14,744
Espero que você possa entender.

443
00:31:14,768 --> 00:31:17,160
Remarcaremos a reunião.

444
00:31:17,993 --> 00:31:21,203
Entrarei em contato antes de voar.

445
00:31:21,227 --> 00:31:22,860
OK!

446
00:31:42,152 --> 00:31:44,152
Em Beom!

447
00:31:45,627 --> 00:31:48,341
Por que você se incomodou em vir?

448
00:31:48,365 --> 00:31:51,693
Só queria te dar
alguns remédios, só isso.

449
00:31:51,717 --> 00:31:54,124
Por que você comprou tanto?
Eles também têm isso em Hong Kong.

450
00:31:54,148 --> 00:31:56,548
Estou um pouco triste por você estar indo embora.

451
00:31:57,327 --> 00:31:59,358
As coisas começaram a correr bem depois que nos conhecemos.

452
00:31:59,382 --> 00:32:00,669
Estou muito grato.

453
00:32:00,693 --> 00:32:04,736
Não afogue suas mágoas
só porque vendemos o time de basquete.

454
00:32:04,760 --> 00:32:07,336
Você tem que cuidar de si mesmo.

455
00:32:07,360 --> 00:32:10,003
Sim, você está certo.

456
00:32:10,027 --> 00:32:11,828
De qualquer forma, não tenho ninguém com quem beber.

457
00:32:11,852 --> 00:32:13,950
Sohn acabou de ter um filho.

458
00:32:13,974 --> 00:32:18,584
Então eu literalmente o expulsei do escritório
às sete.

459
00:32:18,608 --> 00:32:21,412
Eu digo a ele para não acabar como eu.

460
00:32:21,436 --> 00:32:25,460
Me ligue quando você voltar,
vamos pegar outra bebida então.

461
00:32:26,493 --> 00:32:29,369
Tire férias e venha visitar Hong Kong.

462
00:32:29,393 --> 00:32:33,336
Ninguém lá em cima percebe
você está trabalhando até a morte.

463
00:32:33,360 --> 00:32:37,927
Olha quem está falando. Você e eu somos
o mesmo, alguns workaholics.

464
00:32:43,293 --> 00:32:44,960
Estou fora.

465
00:32:50,460 --> 00:32:52,760
Tudo bem. Viagens seguras.

466
00:32:53,947 --> 00:32:55,603
Obrigado por isso.

467
00:32:55,627 --> 00:32:57,260
Tchau.

468
00:33:12,599 --> 00:33:14,779
(1998)

469
00:33:14,803 --> 00:33:17,138
(2003)

470
00:33:17,162 --> 00:33:19,736
(5 anos depois)

471
00:33:19,760 --> 00:33:21,803
Aposto que você quer diminuir as apostas agora.
(Reembolso com 3 dias de atraso)

472
00:33:21,827 --> 00:33:24,936
Ainda podemos diminuir se você quiser.

473
00:33:24,960 --> 00:33:27,127
Cale-se. Basta ficar com um milhão de won!

474
00:33:27,760 --> 00:33:31,036
Ouvi dizer que Gukbo Japão é
sendo vendido para a Osaka Beer.

475
00:33:31,060 --> 00:33:35,736
Deve doer,
vendendo uma galinha dos ovos de ouro como essa.

476
00:33:35,760 --> 00:33:37,483
Estava indo bem no Japão.

477
00:33:37,507 --> 00:33:39,236
O que posso dizer? Não tenho outras opções.

478
00:33:39,260 --> 00:33:41,503
Só preciso cortar um pedaço
e costure as coisas de volta.

479
00:33:41,527 --> 00:33:42,665
Está quase pronto.

480
00:33:42,689 --> 00:33:44,669
Pyo deve ter ido ao inferno e voltado.

481
00:33:44,693 --> 00:33:47,669
O que aquele idiota já fez?

482
00:33:47,693 --> 00:33:51,827
Solquin cobrou uma taxa gorda
e entreguei a ele toda a solução!

483
00:33:54,793 --> 00:33:58,393
Onde diabos está a atualização?

484
00:34:00,427 --> 00:34:01,903
Diretor!

485
00:34:01,927 --> 00:34:03,769
Como foi?

486
00:34:03,793 --> 00:34:06,869
Cerveja Osaka está perguntando
por apenas mais dois dias.

487
00:34:06,893 --> 00:34:08,855
Não posso dizer se eles estão protelando ou falando sério.

488
00:34:08,879 --> 00:34:10,269
Teremos que esperar, então.

489
00:34:10,293 --> 00:34:12,103
Eles ainda estão vindo para Busan, certo?

490
00:34:12,127 --> 00:34:13,758
- Bem, é...
- Sente-se, venha sentar-se.

491
00:34:13,782 --> 00:34:14,925
OK.

492
00:34:15,527 --> 00:34:20,103
Já passamos três dias do prazo.

493
00:34:20,127 --> 00:34:21,577
Parece intencional, não é?

494
00:34:21,601 --> 00:34:24,378
O tribunal aprovou o
prorrogação do reembolso, certo?

495
00:34:24,402 --> 00:34:26,069
Ainda não.

496
00:34:26,093 --> 00:34:27,736
Tenho certeza que isso vai passar.

497
00:34:27,760 --> 00:34:31,793
Eles sabem que estamos
negociando com a Osaka Beer.

498
00:34:33,327 --> 00:34:34,769
Não se preocupe.

499
00:34:34,793 --> 00:34:37,269
Osaka não desistirá do acordo.

500
00:34:37,293 --> 00:34:41,627
Os credores não entrarão em pânico
só porque estamos alguns dias atrasados.

501
00:34:42,709 --> 00:34:44,553
Vamos voltar para Seul por enquanto.

502
00:34:44,577 --> 00:34:45,893
Sim, senhor.

503
00:34:47,561 --> 00:34:50,995
Vou ligar para o tribunal novamente
para confirmar que reembolsaremos.

504
00:34:56,712 --> 00:35:00,449
Há muito que queríamos
expandir para o mercado de soju.

505
00:35:00,473 --> 00:35:07,149
Então, quando soubemos da venda da Gukbo Japan,
nós nos movemos rapidamente.

506
00:35:07,173 --> 00:35:10,448
Mas a oferta que você fez por Ginjo Soju
era bom demais para deixar passar,

507
00:35:10,472 --> 00:35:13,423
então tivemos que reconsiderar.

508
00:35:13,447 --> 00:35:15,775
Sob o nome de Stone Investment.

509
00:35:15,799 --> 00:35:17,564
Em alguns anos,

510
00:35:17,588 --> 00:35:21,447
esta empresa de fachada será a
maior acionista da Gukbo na Coréia.

511
00:35:21,471 --> 00:35:25,353
Estamos financiando apenas 100 milhões de dólares
para este projeto.

512
00:35:25,377 --> 00:35:30,283
Tipo, como poderíamos controlar
uma grande empresa como a Gukbo?

513
00:35:30,307 --> 00:35:35,533
Então, minha segunda estratégia é coletar
títulos de suas subsidiárias no exterior,

514
00:35:35,557 --> 00:35:38,525
para que Gukbo não possa reagir facilmente a isso.

515
00:35:38,549 --> 00:35:43,220
O maior valor de seu exterior
subsidiária é Gukbo Japão.

516
00:35:43,244 --> 00:35:46,095
Eles têm que vendê-lo para pagar a dívida.

517
00:35:46,119 --> 00:35:48,568
Como é o melhor desempenho deles,

518
00:35:48,592 --> 00:35:52,384
Eu vou convencê-los a aguentar
o maior tempo possível.

519
00:35:52,408 --> 00:35:55,537
Faremos um movimento... naquele momento.

520
00:35:55,561 --> 00:35:59,712
Então é bastante óbvio que a Osaka Beer
vai babar por aquela empresa.

521
00:35:59,736 --> 00:36:04,876
Eles só precisam de outra empresa líquida
isso poderia influenciar a Osaka Beer.

522
00:36:04,900 --> 00:36:09,634
Eles precisarão balançar Gukbo
até perderem a janela da hora dourada.

523
00:36:13,760 --> 00:36:17,603
Decidimos comprar
Ginjo Soju em vez de Gukbo.

524
00:36:17,627 --> 00:36:20,760
Vamos começar o MOU hoje.

525
00:36:23,021 --> 00:36:25,236
Sinto muito em dizer,

526
00:36:25,260 --> 00:36:32,703
mas recebemos uma ligação de Ginjo Soju esta manhã
dizendo que querem renegociar o preço de venda.

527
00:36:32,727 --> 00:36:37,103
Se você pudesse nos dar um pouco mais de tempo,
vamos tentar acalmá-los.

528
00:36:37,127 --> 00:36:40,169
Porém, não posso prometer nada.

529
00:36:40,193 --> 00:36:42,636
O que é isso?

530
00:36:42,660 --> 00:36:47,765
Consideramos apenas Ginjo Soju, com
A aquisição de Gukbo está praticamente selada,

531
00:36:47,789 --> 00:36:52,476
porque Solquin, como intermediário confiável,
propôs uma oferta muito generosa!

532
00:36:52,500 --> 00:37:00,500
Neste momento, tudo o que podemos dizer em nome deles é que
eles estão pedindo um aumento de preço de cerca de 30%.

533
00:37:02,960 --> 00:37:06,493
Ligue para Gukbo Japão.

534
00:37:07,593 --> 00:37:08,736
Pressa.

535
00:37:08,760 --> 00:37:10,393
Sim, senhor.

536
00:37:15,327 --> 00:37:17,027
Sim?

537
00:37:18,660 --> 00:37:19,703
Sim.

538
00:37:19,727 --> 00:37:21,269
Sim, eu entendo.

539
00:37:21,293 --> 00:37:22,669
Diretor Pyo!

540
00:37:22,693 --> 00:37:23,936
Sim?

541
00:37:23,960 --> 00:37:26,733
Osaka Beer quer se encontrar imediatamente.

542
00:37:26,757 --> 00:37:28,136
Eles estão aqui?

543
00:37:28,160 --> 00:37:30,103
Sim.

544
00:37:30,127 --> 00:37:32,460
- Tudo bem, pegue um táxi para nós.
- Agora mesmo.

545
00:37:33,593 --> 00:37:35,303
Táxi! Táxi!

546
00:37:35,327 --> 00:37:38,069
Aqui!

547
00:37:38,093 --> 00:37:40,903
O processo de revisão
demorou mais do que o esperado.

548
00:37:40,927 --> 00:37:45,415
Pedimos desculpas profundamente pelo atraso.

549
00:37:45,439 --> 00:37:49,736
Você se desculpou, então
Não vou pressionar mais.

550
00:37:49,760 --> 00:37:51,163
Obrigado.

551
00:37:51,187 --> 00:37:52,710
Por favor, vamos sentar.

552
00:37:54,993 --> 00:37:58,554
Vamos prosseguir com o contrato hoje.

553
00:37:58,578 --> 00:38:00,293
Certamente.

554
00:38:15,293 --> 00:38:17,452
O que está acontecendo?

555
00:38:17,476 --> 00:38:20,103
- Perdão?
- Credores da Gukbo Hong Kong

556
00:38:20,127 --> 00:38:26,829
teriam entrado com uma ação judicial no Japão
reivindicando a propriedade da Gukbo Japan!

557
00:38:26,853 --> 00:38:29,336
Isso não pode estar certo.

558
00:38:29,360 --> 00:38:31,860
Do que ele está falando?

559
00:38:34,893 --> 00:38:35,925
Com licença.

560
00:38:35,949 --> 00:38:40,534
(Gukbo Japão foi atingido
com um processo de marca registrada)

561
00:38:41,193 --> 00:38:46,103
Tentando vender durante
uma disputa legal ativa?

562
00:38:46,127 --> 00:38:47,903
Isto é inaceitável.

563
00:38:47,927 --> 00:38:49,236
Vamos.

564
00:38:49,260 --> 00:38:53,636
Sr. Sr. Por favor, aguarde!

565
00:38:53,660 --> 00:38:56,393
- Um momento por favor, Sr. Kono!
- Sr. Kono, por favor!

566
00:38:58,393 --> 00:39:00,260
Espere um segundo.

567
00:39:02,093 --> 00:39:07,357
Parece que os credores de Hong Kong
estão agitando as coisas de propósito.

568
00:39:07,381 --> 00:39:09,193
Mas por que eles fariam isso?

569
00:39:14,527 --> 00:39:16,327
- Olá?
- Diretor!

570
00:39:16,351 --> 00:39:20,151
O representante dos credores de Hong Kong
Acontece que é Solquin!

571
00:39:21,860 --> 00:39:23,760
Solquin?

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,427
Tudo bem, esse buraco é
dois milhões por golpe!

573
00:39:30,759 --> 00:39:32,136
Presidente!

574
00:39:32,160 --> 00:39:33,180
O que?

575
00:39:33,204 --> 00:39:35,669
- Seu maldito idiota!
- Sinto muito, senhor.

576
00:39:35,693 --> 00:39:38,469
Como diabos você está fazendo seu trabalho?

577
00:39:38,493 --> 00:39:41,936
Solquin sabia tudo sobre
nossa situação de títulos no exterior,

578
00:39:41,960 --> 00:39:43,769
e eles jogaram em ambos os lados.

579
00:39:43,793 --> 00:39:46,503
Fale claramente, pelo amor de Deus!

580
00:39:46,527 --> 00:39:50,823
Eles nos aconselharam a vender
Gukbo Japão para Osaka,

581
00:39:50,847 --> 00:39:53,295
- mas eles sabotaram o...
- Aqueles filhos da puta!

582
00:39:53,319 --> 00:39:56,136
O que diabos eles
ganhar com o bloqueio da venda?

583
00:39:56,160 --> 00:39:59,536
O que eles ganham com
entrar com uma ação de marca registrada...

584
00:39:59,560 --> 00:40:01,203
Espere um minuto.

585
00:40:01,227 --> 00:40:04,260
O repentino atraso
o acordo de Osaka parece errado.

586
00:40:05,793 --> 00:40:09,003
Eles estão atrás do controle gerencial!

587
00:40:09,027 --> 00:40:10,961
Pare-os, não importa o que aconteça.

588
00:40:10,985 --> 00:40:13,357
Você tem que detê-los!

589
00:40:13,381 --> 00:40:16,836
Pare-os!

590
00:40:16,860 --> 00:40:20,193
(É suave e fresco)

591
00:40:33,293 --> 00:40:35,403
Você está um passo atrasado.

592
00:40:35,427 --> 00:40:40,960
Você perdeu os 1,7 trilhão de won
prazo de reembolso em três dias.

593
00:40:41,606 --> 00:40:45,254
Solquin entrou com pedido de falência de Gukbo
como credor.

594
00:40:45,278 --> 00:40:47,693
Agora o tribunal decidirá.

595
00:40:51,527 --> 00:40:54,336
Você realmente fez isso comigo?

596
00:40:54,360 --> 00:40:56,327
Você está...

597
00:40:57,193 --> 00:41:00,393
realmente o In Beom que eu conheço?

598
00:41:02,093 --> 00:41:06,203
Vendo todos os nossos documentos confidenciais, nosso
a lucratividade fez você mudar de ideia?

599
00:41:06,227 --> 00:41:10,393
Então você começou a comprar nosso título
pelas nossas costas?

600
00:41:11,560 --> 00:41:13,193
Ou...

601
00:41:14,127 --> 00:41:20,366
você se aproximou de nós desde o início
porque esse era o seu objetivo?

602
00:41:20,390 --> 00:41:23,515
Adquirimos legalmente a dívida
da Stone Investimento.

603
00:41:23,539 --> 00:41:28,993
Stone segurava os títulos de Gukbo,
e pagamos por eles de forma justa e honesta.

604
00:41:30,114 --> 00:41:33,425
Você está falando sério agora?
Por quem você me leva?

605
00:41:33,449 --> 00:41:38,489
Se vocês fossem genuinamente apenas investidores, vocês
nunca deveria ter nos abordado como consultores!

606
00:41:38,513 --> 00:41:40,603
Chame isso de “engenharia financeira avançada”.

607
00:41:40,627 --> 00:41:41,754
O que?

608
00:41:41,778 --> 00:41:46,736
Você aprendeu sua lição,
então sinta-se à vontade para nos avaliar.

609
00:41:46,760 --> 00:41:49,527
Você realmente é um lixo.

610
00:41:58,760 --> 00:42:04,460
"Engenharia financeira avançada"? Você
chamar clientes traiçoeiros de finanças avançadas?

611
00:42:05,633 --> 00:42:09,769
Marque minhas palavras,
não vamos cair sem lutar.

612
00:42:09,793 --> 00:42:12,527
Você realmente acha que os credores
concordará com a falência?

613
00:42:13,327 --> 00:42:15,926
A maioria dos credores são coreanos.

614
00:42:15,950 --> 00:42:19,734
Eles vão simplesmente entregar
Gukbo para uma empresa estrangeira?

615
00:42:19,758 --> 00:42:21,736
Maldito inferno!

616
00:42:21,760 --> 00:42:27,236
Essa crença ingênua de que os credores
tentará salvar Gukbo.

617
00:42:27,260 --> 00:42:29,803
Essa mentalidade está totalmente errada.

618
00:42:29,827 --> 00:42:32,569
É exatamente por isso que você está perdendo!

619
00:42:32,593 --> 00:42:33,769
Você está me ouvindo?

620
00:42:33,793 --> 00:42:36,436
Você não tem medo de nada, né?

621
00:42:36,460 --> 00:42:41,236
Por que um ladrão teria medo de alguma coisa?

622
00:42:41,260 --> 00:42:43,336
Não vamos atrás de qualquer coisa.

623
00:42:43,360 --> 00:42:45,280
Nós atacamos quando vemos uma fraqueza.

624
00:42:45,304 --> 00:42:50,593
Porque somos uma empresa com pontos fracos,
é um jogo justo nos atacar?

625
00:43:07,130 --> 00:43:09,231
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

626
00:43:11,349 --> 00:43:13,427
Tudo bem, ouça, ouça!

627
00:43:13,451 --> 00:43:17,216
Para esse maldito idiota
quem matou o primeiro passo.

628
00:43:17,240 --> 00:43:18,497
Saúde!

629
00:43:18,521 --> 00:43:20,567
- Saúde!
- Saúde!

630
00:43:26,807 --> 00:43:31,494
Os telefones estão tocando fora do gancho
em Hong Kong. Tem sido uma loucura.

631
00:43:31,518 --> 00:43:34,158
Gukbo provavelmente percebeu, certo?

632
00:43:34,182 --> 00:43:35,971
Eles vão processar, não vão?

633
00:43:35,995 --> 00:43:39,565
Agora me ligue a qualquer hora se precisar de ajuda.

634
00:43:40,659 --> 00:43:42,463
Isso vai ser uma bagunça.

635
00:43:42,487 --> 00:43:47,682
Lutando pelos credores,
e brigando com Gukbo no tribunal.

636
00:43:47,706 --> 00:43:50,510
Você realmente não gosta deles, não é?

637
00:43:53,995 --> 00:43:55,791
Sim.

638
00:43:55,815 --> 00:43:58,119
Ele me irrita.

639
00:43:58,143 --> 00:44:00,541
Ele não sabe nada do mundo.

640
00:44:00,565 --> 00:44:08,565
Mas de alguma forma, sua estupidez faz
sinto que sou um idiota.

641
00:44:20,693 --> 00:44:25,569
Solquin se concentrará em reunir credores
que apoiam a falência.

642
00:44:25,593 --> 00:44:30,036
A posição da maioria irá
influenciar fortemente a decisão do tribunal.

643
00:44:30,060 --> 00:44:31,937
Então isso acaba no tribunal?

644
00:44:31,961 --> 00:44:36,486
Não há nenhuma maneira de derrubá-lo
revelando a traição de Solquin?

645
00:44:36,510 --> 00:44:42,814
Presidente, a verdade é que
Gukbo não conseguiu pagar sua dívida no prazo.

646
00:44:44,693 --> 00:44:47,136
Não podemos cancelar o aplicativo
agora que foi arquivado.

647
00:44:47,160 --> 00:44:53,336
Quanto à violação do NDA por Solquin,
Gukbo precisará provar isso em tribunal.

648
00:44:53,360 --> 00:44:57,027
Solquin não admitirá isso prontamente.

649
00:44:57,051 --> 00:44:58,422
Merda.

650
00:44:58,446 --> 00:45:02,029
Pyo foi jogado como uma marionete por
cinco anos. Você pode acreditar nisso?

651
00:45:02,053 --> 00:45:07,893
Como ele não suspeitou de nada,
e acreditou cegamente em cada palavra que disseram?

652
00:45:10,293 --> 00:45:13,193
Não vamos desanimar muito.

653
00:45:15,670 --> 00:45:21,445
Poucos coreanos querem ver Gukbo
entregue a uma empresa estrangeira.

654
00:45:21,469 --> 00:45:23,513
O Top Soju não é praticamente
a bebida nacional?

655
00:45:23,537 --> 00:45:26,669
Use a opinião pública a seu favor.

656
00:45:26,693 --> 00:45:29,536
Um bom número de credores
se oporá à falência.

657
00:45:29,560 --> 00:45:33,293
Concentre-se em proteger como
maior número possível deles.

658
00:45:47,660 --> 00:45:50,403
Precisamos comprar mais títulos.

659
00:45:50,427 --> 00:45:52,969
Vou juntar dez bilhões
até o final da semana.

660
00:45:52,993 --> 00:45:54,403
Então compre um pouco mais.

661
00:45:54,427 --> 00:45:59,860
Nesse ritmo, está tudo acabado para nós.

662
00:46:16,511 --> 00:46:19,169
Droga, Solquin realmente é outra coisa.

663
00:46:19,193 --> 00:46:21,875
A estratégia MandA deles é insanamente calculada.

664
00:46:21,899 --> 00:46:24,636
Empresas de investimento globais
realmente estão em outro nível.

665
00:46:24,660 --> 00:46:26,603
Você chama isso de estratégia MandaA?

666
00:46:26,627 --> 00:46:29,603
Isso se chama trabalho fraudulento!

667
00:46:29,627 --> 00:46:31,603
Você deveria saber melhor,
trabalhando como supervisor financeiro.

668
00:46:31,627 --> 00:46:35,303
Cara, para ser honesto,
se não for tecnicamente ilegal,

669
00:46:35,327 --> 00:46:37,636
até a fraude conta como estratégia financeira.

670
00:46:37,660 --> 00:46:40,227
Especulação e investimento
são basicamente os mesmos.

671
00:46:41,593 --> 00:46:45,703
Tanzânia ganha 3 biliões por ano
e divide-o entre 25 milhões de pessoas,

672
00:46:45,727 --> 00:46:49,036
enquanto Solquin ganha 3 trilhões por ano
e divide entre 160 pessoas.

673
00:46:49,060 --> 00:46:51,260
Cale a boca e beba.

674
00:46:55,193 --> 00:47:01,093
(Salve o QG da campanha Gukbo)

675
00:47:02,636 --> 00:47:04,292
É uma honra conhecê-lo.

676
00:47:06,159 --> 00:47:10,262
Você pode salvar Gukbo apenas solicitando
recuperação judicial,

677
00:47:10,286 --> 00:47:13,636
e encontrar um especialista
para administrar a empresa com confiança.

678
00:47:13,660 --> 00:47:16,569
Por favor, ajude a salvar Gukbo. Obrigado!

679
00:47:16,593 --> 00:47:18,436
- Pedimos o seu apoio.
- Claro.

680
00:47:18,460 --> 00:47:19,903
Por favor ajude.

681
00:47:19,927 --> 00:47:23,483
Tivemos mais de
tempo suficiente, mas Solquin...

682
00:47:23,507 --> 00:47:25,992
Presidente Seok de forma imprudente
subsidiárias criadas,

683
00:47:26,016 --> 00:47:30,336
usando o Gukbo Soju mais vendido como garantia,
não foi?

684
00:47:30,360 --> 00:47:35,836
Sua vaidade acabou por colocar uma empresa sólida
como Gukbo em perigo.

685
00:47:35,860 --> 00:47:37,372
Esses documentos comprovam que

686
00:47:37,396 --> 00:47:43,669
Solquin interrompeu a venda da Gukbo Japan,
o que nos impediu de pagar a nossa dívida.

687
00:47:43,693 --> 00:47:45,714
Se você olhar a página três,

688
00:47:45,738 --> 00:47:49,286
há um relatório do próprio Solquin
aconselhando-nos a vender o Gukbo Japão.

689
00:47:49,310 --> 00:47:52,169
Naquela época, Solquin tinha
já criei uma empresa de fachada...

690
00:47:52,193 --> 00:47:57,434
Presidente Seok nunca
ser capaz de reviver Gukbo.

691
00:47:57,458 --> 00:47:59,895
Ele não demonstrou nenhum remorso
pelos seus próprios erros

692
00:47:59,919 --> 00:48:03,619
e insiste que ele é o único
aquele que pode comandar Gukbo.

693
00:48:03,643 --> 00:48:09,069
Você realmente confiaria nesta empresa
para um homem tão egoísta?

694
00:48:09,093 --> 00:48:10,769
(Visão geral do credor)
(28 de abril de 2003)

695
00:48:10,793 --> 00:48:12,994
Se a venda de Gukbo
O Japão não foi bloqueado,

696
00:48:13,018 --> 00:48:17,002
poderíamos facilmente ter reembolsado o principal,
e estive no caminho da recuperação!

697
00:48:17,026 --> 00:48:22,303
A maneira de salvar Gukbo é encontrar um novo,
liderança competente através de recuperação judicial.

698
00:48:22,327 --> 00:48:24,703
Solquin afirma que há

699
00:48:24,727 --> 00:48:29,603
uma estrita "Muralha da China" entre
departamentos de consultoria e investimento.

700
00:48:29,627 --> 00:48:35,792
Eles afirmam que as alegações de Gukbo sobre informações privilegiadas
o compartilhamento de informações simplesmente não é possível!

701
00:48:35,816 --> 00:48:37,169
O que é uma “Muralha da China”?

702
00:48:37,193 --> 00:48:41,369
É uma informação
barreira que impede empresas

703
00:48:41,393 --> 00:48:45,593
de usar dados de consultoria
para seus próprios investimentos...

704
00:48:46,560 --> 00:48:48,769
O julgamento começa na próxima semana.

705
00:48:48,793 --> 00:48:53,236
Alguma opinião sobre o tribunal
agora decidindo o destino de Gukbo?

706
00:48:53,260 --> 00:48:57,236
Solquin, uma empresa de consultoria global,

707
00:48:57,260 --> 00:49:00,944
veio sob o disfarce de um conselheiro
e levou todos os nossos segredos internos.

708
00:49:00,968 --> 00:49:03,164
Eles secretamente compraram títulos,

709
00:49:03,188 --> 00:49:06,151
e agora eles estão tentando assumir o controle
A própria gestão de Gukbo.

710
00:49:06,175 --> 00:49:10,275
Confiamos que o tribunal irá
emitir um julgamento justo.

711
00:49:11,793 --> 00:49:15,936
Você percebe que estivemos
trabalhando 115 horas por semana?

712
00:49:15,960 --> 00:49:18,069
E nem estou recebendo bônus.

713
00:49:18,093 --> 00:49:21,169
Não está sendo postado para
Nova York, seu bônus?

714
00:49:21,193 --> 00:49:22,860
Isso é verdade.

715
00:49:33,586 --> 00:49:37,804
62% dos credores ainda se opõem
à falência, isso é verdade?

716
00:49:37,828 --> 00:49:39,421
61% na verdade.

717
00:49:39,445 --> 00:49:44,844
Descobri que o Presidente Seok fez um tamanho capaz
fundo secreto para eleger o atual presidente.

718
00:49:44,868 --> 00:49:49,210
Se for emitido um mandado de prisão e
ele é forçado a ficar na fila da polícia,

719
00:49:49,234 --> 00:49:53,273
mais da metade dos credores
mudarão de ideia.

720
00:49:53,297 --> 00:49:54,796
Não, não é suficiente.

721
00:49:54,820 --> 00:49:56,671
O fundo secreto não parece sujo o suficiente.

722
00:49:56,695 --> 00:49:58,347
Coloque-se na posição dos credores.

723
00:49:58,371 --> 00:50:00,682
Eles vão pensar que o presidente Seok está fazendo
tudo o que puder para salvar a empresa.

724
00:50:00,706 --> 00:50:02,054
Que tal uma auditoria?

725
00:50:02,078 --> 00:50:04,148
Vincule-os ao serviço tributário nacional.

726
00:50:04,172 --> 00:50:08,006
Eles vão atrás de empresas que mal sobrevivem
a crise do FMI?

727
00:50:08,030 --> 00:50:13,304
Não é uma má ideia porque precisamos...
precisamos de algo maior do que uma auditoria fiscal.

728
00:50:13,328 --> 00:50:16,320
Quem conhece Gukbo como nós?

729
00:50:16,344 --> 00:50:17,929
Aquele escritório de advocacia?

730
00:50:17,953 --> 00:50:23,539
Mumyeong está no comando de Gukbo desde
a aprovação da composição em 1997.

731
00:50:23,563 --> 00:50:25,590
Eles representaram Gukbo por
últimos cinco anos.

732
00:50:25,614 --> 00:50:29,328
Eles conheceriam muito bem o Gukbo
malditas fraquezas. O que significa...

733
00:50:29,352 --> 00:50:31,882
eles são o parceiro perfeito para nós.

734
00:50:33,109 --> 00:50:38,226
Gukbo pode aprovar. Departamentos internos da Solquin
têm compartilhado informações entre si.

735
00:50:38,250 --> 00:50:41,184
Mas é ilegal para Mumyeong
fazer parceria conosco.

736
00:50:41,208 --> 00:50:45,023
É um conflito de interesses com
a Lei do Advogado Coreano.

737
00:50:45,047 --> 00:50:48,249
Este plano pode sair pela culatra para nós. Grande momento.

738
00:50:48,273 --> 00:50:50,656
Olá, Beom. Você quer ganhar?

739
00:50:50,680 --> 00:50:53,656
Aí você aceita o risco, ok?
Vamos descobrir.

740
00:50:53,680 --> 00:50:57,148
Lembre-se de que a informação é rei.

741
00:50:57,172 --> 00:50:59,992
Alto risco, alto retorno.

742
00:51:01,693 --> 00:51:06,002
(Escritório de Advocacia Mumyeong)

743
00:51:06,026 --> 00:51:08,518
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

744
00:51:13,016 --> 00:51:17,843
Então, Solquin é finalmente nosso cliente.

745
00:51:17,867 --> 00:51:19,421
Estamos?

746
00:51:20,156 --> 00:51:22,992
Na verdade, queríamos nos tornar globais
por muito tempo.

747
00:51:23,016 --> 00:51:28,781
Como as leis coreanas são diferentes
dos EUA, você precisa de um amigo aqui.

748
00:51:28,805 --> 00:51:30,859
Teremos o maior prazer em sermos parceiros.

749
00:51:30,883 --> 00:51:34,429
Uau, estou feliz em ouvir isso.

750
00:51:34,453 --> 00:51:37,453
Mumyeong serviu como
Representante legal de Gukbo

751
00:51:37,477 --> 00:51:41,726
da aprovação da composição
à recente reestruturação.

752
00:51:41,750 --> 00:51:47,903
Dados os seus laços estreitos com Gukbo, é
legalmente viável para você trabalhar conosco?

753
00:51:47,927 --> 00:51:50,958
Claro, não é um problema.

754
00:51:51,685 --> 00:51:54,778
A lei é como uma teia de aranha.

755
00:51:54,802 --> 00:51:58,497
Pequenos insetos, como moscas e mosquitos
ser pego e morrer.

756
00:51:58,521 --> 00:52:03,724
Mas animais grandes como pássaros voam
sem nenhuma preocupação no mundo.

757
00:52:04,482 --> 00:52:07,067
Eu sei exatamente com o que você está preocupado.

758
00:52:07,091 --> 00:52:11,739
As disposições da Lei do Advogado
é um conflito de interesses.

759
00:52:11,763 --> 00:52:17,177
Mas podemos prosseguir
sem violar quaisquer regulamentos.

760
00:52:17,201 --> 00:52:22,294
Existem muitos escritórios de advocacia
esse será com prazer o nosso fantoche.

761
00:52:22,318 --> 00:52:27,880
Além da lei,
você está bem com isso, pessoalmente?

762
00:52:28,990 --> 00:52:34,138
Quero dizer, você tem um relacionamento amigável
relação de trabalho com Gukbo, ouvi dizer.

763
00:52:36,881 --> 00:52:40,881
Você também não teve uma conversa amigável
relacionamento com Gukbo?

764
00:52:44,209 --> 00:52:48,278
É função do tribunal fazer
decisões e julgamentos morais.

765
00:52:48,302 --> 00:52:52,771
Os escritórios de advocacia simplesmente decidem
com quais clientes eles trabalham.

766
00:52:53,779 --> 00:52:55,911
Isso esclarece tudo?

767
00:52:57,310 --> 00:53:01,446
Podemos forçar Gukbo
em declarar falência.

768
00:53:01,470 --> 00:53:05,169
E colocarei Gukbo no seu caminho.

769
00:53:05,193 --> 00:53:06,336
Meritíssimo.

770
00:53:06,360 --> 00:53:10,080
Gukbo é uma empresa altamente capaz,
gerando mais de 200 bilhões de won

771
00:53:10,104 --> 00:53:12,069
no lucro operacional anualmente.
(Primeira Audiência)

772
00:53:12,093 --> 00:53:16,408
Como Top Soju contribuiu significativamente para
A recuperação do Gukbo desde seu lançamento em 1997,

773
00:53:16,432 --> 00:53:20,369
eles conseguiram se encontrar totalmente
seus termos de composição.

774
00:53:20,393 --> 00:53:21,503
Além disso...

775
00:53:21,527 --> 00:53:25,227
Por que Mumyeong não está lidando
uma provação tão importante para nós?

776
00:53:27,660 --> 00:53:29,435
De repente eles recuaram.

777
00:53:29,459 --> 00:53:32,859
Eles recusaram duas vezes, então parei de perguntar.

778
00:53:34,093 --> 00:53:37,144
A oposição é uma empresa chamada 2K,

779
00:53:37,168 --> 00:53:39,156
- Nunca ouvi falar deles.
- Meritíssimo,

780
00:53:39,180 --> 00:53:44,036
posso ler uma petição para que o trabalho de Gukbo
sindicato me pediu para apresentar ao tribunal?

781
00:53:44,060 --> 00:53:46,036
Seja breve.

782
00:53:46,060 --> 00:53:51,369
Quando erros executivos colocam nossa empresa em crise,
Os 10 mil trabalhadores de Gukbo saíram às ruas,

783
00:53:51,393 --> 00:53:54,736
promovendo Top Soju
onde quer que o álcool fosse vendido.

784
00:53:54,760 --> 00:53:59,769
Seus esforços renderam 200 bilhões de won
no lucro e no aumento da participação de mercado,

785
00:53:59,793 --> 00:54:03,603
e a recuperação total estava ao nosso alcance.

786
00:54:03,627 --> 00:54:11,627
Se a Gukbo for declarada falida agora, todos os nossos
o trabalho duro seria rejeitado e traído.

787
00:54:13,795 --> 00:54:17,303
Isso mesmo. Gukbo é uma empresa sólida
com fortes lucros operacionais.

788
00:54:17,327 --> 00:54:20,820
Tanto os credores como o público
quero ver Gukbo revivido.

789
00:54:20,844 --> 00:54:24,169
É exatamente por isso que Solquin
pediu a falência de Gukbo.

790
00:54:24,193 --> 00:54:27,876
Porque sob uma liderança corrupta,
O futuro de Gukbo é sombrio.

791
00:54:27,900 --> 00:54:29,203
- Meritíssimo!
- Meritíssimo.

792
00:54:29,227 --> 00:54:33,369
Estou explicando a desconfiança justificada
em direção à atual liderança de Gukbo.

793
00:54:33,393 --> 00:54:35,069
Você pode continuar.

794
00:54:35,093 --> 00:54:40,769
Durante meses, rumores sobre o presidente Seok
o desfalque circulou.

795
00:54:40,793 --> 00:54:44,203
E as pessoas disseram que não era
apenas algumas fofocas de mercado infundadas.

796
00:54:44,227 --> 00:54:50,836
Ontem, os promotores lançaram oficialmente
uma investigação sobre o presidente Seok.

797
00:54:50,860 --> 00:54:55,436
Há forte suspeita
ele usou fundos que deveriam ter sido usados

798
00:54:55,460 --> 00:55:00,303
para pagar a dívida da empresa
para defender seu controle da empresa.

799
00:55:00,327 --> 00:55:05,060
Possivelmente através de práticas ilegais
como recomprar títulos de empresas.

800
00:55:08,560 --> 00:55:10,436
Foi você?

801
00:55:10,460 --> 00:55:13,703
Você estava falando malditamente?

802
00:55:13,727 --> 00:55:17,003
Se não, traga-me aquele bastardo
Koo Young Mo agora mesmo!

803
00:55:17,027 --> 00:55:19,969
Se Mumyeong não vazasse essa informação,
como diabos eles saberiam?

804
00:55:19,993 --> 00:55:24,536
É uma violação da Lei do Advogado!
Isso é ilegal! Não?

805
00:55:24,560 --> 00:55:26,669
Vou dar uma olhada nisso, senhor.

806
00:55:26,693 --> 00:55:28,493
Diretor Pyo.

807
00:55:30,582 --> 00:55:33,736
Precisamos fazer uso disso de maneira adequada.

808
00:55:33,760 --> 00:55:40,736
Dizem que é difícil provar que Solquin
compartilhou nossas informações com seu braço de investimentos.

809
00:55:40,760 --> 00:55:43,236
Mas com isso, podemos pegá-los.

810
00:55:43,260 --> 00:55:45,203
Podemos acertá-los por este!

811
00:55:45,227 --> 00:55:49,936
Apenas Mumyeong tinha essa informação.
Processe-os de acordo com a Lei do Procurador!

812
00:55:49,960 --> 00:55:53,536
E exponha Solquin à mídia!

813
00:55:53,560 --> 00:55:58,503
Se você não consegue definir isso,
não se preocupe em vir trabalhar.

814
00:55:58,527 --> 00:56:01,527
Não, dane-se, vá se matar!

815
00:56:02,193 --> 00:56:05,569
Você deveria saber o segundo
aquele filho da puta do Koo recusou o caso.

816
00:56:05,593 --> 00:56:09,993
Você deveria ter descoberto!

817
00:56:11,127 --> 00:56:13,493
Seu maldito idiota.

818
00:56:29,093 --> 00:56:32,027
(Placa de Agradecimento)

819
00:56:33,693 --> 00:56:37,636
Será difícil provar qualquer vínculo
entre 2K e Mumyeong.

820
00:56:37,660 --> 00:56:41,127
Esses bastardos espertos
não deixaria rastros.

821
00:56:42,593 --> 00:56:49,103
O promotor no caso de Seok
não vai desistir quando ele cravar os dentes.

822
00:56:49,127 --> 00:56:51,327
Isso não parece bom para Gukbo.

823
00:56:54,027 --> 00:56:56,960
Pare de se culpar.

824
00:56:57,627 --> 00:57:00,293
Não há mais nada que você possa fazer.

825
00:57:28,227 --> 00:57:31,264
(Carta de demissão)

826
00:57:41,160 --> 00:57:43,803
Deixe-me perguntar uma coisa.

827
00:57:43,827 --> 00:57:48,069
Como você disse, Seok é um bastardo.

828
00:57:48,093 --> 00:57:49,969
E eu sou um lixo por ficar ao lado dele.

829
00:57:49,993 --> 00:57:52,103
Mas...

830
00:57:52,127 --> 00:57:55,027
o que os funcionários fizeram de errado?

831
00:57:55,860 --> 00:57:59,069
Eu não me importo
qualquer outra coisa, então me diga.

832
00:57:59,093 --> 00:58:05,169
Se você assumir a empresa,
você realmente planeja executá-lo corretamente?

833
00:58:05,193 --> 00:58:07,136
Você não está...

834
00:58:07,160 --> 00:58:12,636
vou demitir todo mundo
e lançá-lo para obter lucro, não é?

835
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Existem muitas maneiras de ganhar dinheiro.

836
00:58:16,693 --> 00:58:20,493
Não existe a liberdade
ganhar dinheiro neste país?

837
00:58:22,327 --> 00:58:27,436
Você chama demitir trabalhador
pessoas uma liberdade?

838
00:58:27,460 --> 00:58:32,036
Você ao menos pensa
como eles vão lutar apenas tentando

839
00:58:32,060 --> 00:58:35,427
para acompanhar as mensalidades
ou pagamentos de hipotecas?

840
00:58:36,893 --> 00:58:40,660
Você conheceu o presidente Seok
estava comprando títulos...

841
00:58:41,260 --> 00:58:43,727
com dinheiro da empresa.

842
00:58:44,360 --> 00:58:47,227
Essa também foi a sua liberdade.

843
00:58:55,627 --> 00:58:58,678
Admito que tomei a decisão errada.

844
00:58:58,702 --> 00:59:04,579
Mas eu pensei que ajudá-lo era
a única maneira de manter a empresa funcionando.

845
00:59:04,603 --> 00:59:09,236
Para os funcionários sobreviverem.

846
00:59:09,260 --> 00:59:12,079
Apenas me faça um favor.

847
00:59:12,103 --> 00:59:15,369
Para o bem dos seus bônus,

848
00:59:15,393 --> 00:59:18,227
as pessoas vão acabar nas ruas.

849
00:59:18,893 --> 00:59:22,060
Pense nisso nem que seja por um minuto.

850
00:59:22,893 --> 00:59:24,960
Pelo menos você.

851
01:00:13,660 --> 01:00:15,436
A seguir nas notícias.

852
01:00:15,460 --> 01:00:16,603
Esta manhã,

853
01:00:16,627 --> 01:00:20,336
um homem na casa dos cinquenta saltou
Telhado da fábrica de Gukbo em Namyangju.

854
01:00:20,360 --> 01:00:23,269
Foi confirmado que o homem é
um executivo do Grupo Gukbo.

855
01:00:23,293 --> 01:00:29,760
Ele foi transportado para um hospital
depois de ser encontrado por um operário de fábrica.

856
01:00:31,282 --> 01:00:34,797
As vendas de Gukbo são incríveis!
É um verdadeiro ovo de ouro.

857
01:00:34,821 --> 01:00:36,703
Soju é realmente um negócio único.

858
01:00:36,727 --> 01:00:40,828
Top Soju foi lançado em 1987,
100 milhões de garrafas foram vendidas em 6 meses.

859
01:00:40,852 --> 01:00:45,570
3 bilhões de garrafas, 3 anos. Isso é 85
garrafas por adulto. Você pode acreditar nisso?

860
01:00:45,594 --> 01:00:47,629
Ok, então quando Gukbo entrar no Mercado MandA,

861
01:00:47,653 --> 01:00:50,180
a competição para garanti-lo
vai ficar apertado, certo?

862
01:00:50,204 --> 01:00:51,875
Abso-foda-se com certeza.

863
01:00:51,899 --> 01:00:53,485
Tudo bem, assim que a falência for declarada,

864
01:00:53,509 --> 01:00:56,852
você tem que atrasar a venda
o maior tempo possível, certo?

865
01:00:56,876 --> 01:00:59,453
Aumente o preço
sacudindo os licitantes.

866
01:01:00,391 --> 01:01:02,735
A propósito, você já avaliou Gukbo?

867
01:01:04,868 --> 01:01:10,188
Sim, foi avaliado em 2 bilhões de dólares,
mas pode ser aumentado para 2,2 mil milhões.

868
01:01:10,212 --> 01:01:11,617
E qual é o retorno esperado?

869
01:01:11,641 --> 01:01:15,531
Se Gukbo for vendido por uma avaliação elevada
de 2,2 bilhões,

870
01:01:15,555 --> 01:01:17,344
será...

871
01:01:18,532 --> 01:01:20,406
600%.

872
01:01:21,173 --> 01:01:24,274
Não me diga que você está pulando na cama
em 2,2 bilhões?

873
01:01:24,907 --> 01:01:29,180
Vou publicar alguns artigos em vários
publicações e dizem que Gukbo está subvalorizado.

874
01:01:29,204 --> 01:01:32,734
revista de Wall Street, alguns britânicos
revistas de negócios deveriam resolver o problema.

875
01:01:32,758 --> 01:01:34,430
Podemos comprar esses artigos, sem problemas.

876
01:01:34,454 --> 01:01:39,352
Se a avaliação for de 2,2 mil milhões, o
os analistas irão aumentar para 3,2 bilhões.

877
01:01:39,376 --> 01:01:41,674
Adicionar um bilhão não é irracional.

878
01:01:41,698 --> 01:01:44,093
- Esse é o som do seu bônus subindo, amigo.
- Ei.

879
01:01:44,117 --> 01:01:47,305
É melhor você lamber os lábios
e prepare-se para chupar meu pau.

880
01:01:48,458 --> 01:01:50,516
Ei, isso mesmo. Você é o cara.

881
01:01:50,540 --> 01:01:55,109
Você consegue realizar esta venda,
Vou colocá-lo no comando da Solquin Seul.

882
01:01:55,133 --> 01:01:57,621
Coloque uma recomendação para você,
aquela primeira filial da Solquin em Seul

883
01:01:57,645 --> 01:01:59,817
que você propôs em Nova York.

884
01:01:59,841 --> 01:02:01,586
Você vai construí-lo.

885
01:02:05,559 --> 01:02:07,961
Isso... Essa porra
cara, o nome dele é In Beom.

886
01:02:07,985 --> 01:02:11,012
Acho que ele deveria mudar o nome para Bomb,
porque ele vai explodir Seul

887
01:02:11,036 --> 01:02:12,984
e torná-lo sua cadela.

888
01:02:13,008 --> 01:02:14,399
Bomba!

889
01:02:15,782 --> 01:02:17,258
Olá, Beom.

890
01:02:17,282 --> 01:02:20,766
Você realmente não quer voltar para Nova York
como analista novamente, certo?

891
01:02:21,633 --> 01:02:23,742
Empurre até o fim.

892
01:02:23,766 --> 01:02:25,930
Já gastamos um bilhão.

893
01:02:25,954 --> 01:02:28,500
A sede quer isso resolvido
até o final do mês.

894
01:02:31,660 --> 01:02:35,999
Ele teve sorte de acertar vários
vigas estruturais no caminho para baixo.

895
01:02:36,023 --> 01:02:38,255
Verdadeiramente um milagre, Presidente.

896
01:02:38,279 --> 01:02:43,053
Além de um rim rompido,
não há grandes danos aos órgãos.

897
01:02:43,077 --> 01:02:45,997
Mas ele realmente precisa de uma cirurgia de glaucoma.

898
01:02:46,021 --> 01:02:48,703
- Glaucoma?
- Se ele não conseguir logo, pode ficar cego.

899
01:02:48,727 --> 01:02:50,360
Não.

900
01:02:50,987 --> 01:02:53,153
Estou bem por enquanto.

901
01:03:03,527 --> 01:03:05,969
Eles disseram que você está sendo
alta na próxima semana?

902
01:03:05,993 --> 01:03:07,303
Sim.

903
01:03:07,327 --> 01:03:08,960
Diretor Pyo.

904
01:03:09,693 --> 01:03:12,327
Por que você fez algo tão tolo?

905
01:03:14,593 --> 01:03:16,936
Se você tivesse morrido assim, e eu?

906
01:03:16,960 --> 01:03:21,636
Você sabe quanto vínculo
está vinculado à sua empresa de fachada?

907
01:03:21,660 --> 01:03:26,936
Como você pôde tentar se matar
sem me contar?

908
01:03:26,960 --> 01:03:29,669
Eu entendo, você pode estar chateado comigo.

909
01:03:29,693 --> 01:03:31,701
Mas agir de forma tão imprudente...

910
01:03:31,725 --> 01:03:35,817
A promotoria está investigando
fundos secretos presidenciais.

911
01:03:35,841 --> 01:03:39,393
Eu não posso nem mudar o nome
nesses ativos neste clima.

912
01:03:41,127 --> 01:03:47,469
O melhor médico deste hospital trabalhou com você.

913
01:03:47,493 --> 01:03:53,627
Esta empresa salvou a vida da sua mãe,
e agora salvou o seu também, certo?

914
01:03:58,460 --> 01:04:00,869
Sim, obrigado.

915
01:04:00,893 --> 01:04:02,703
- Presidente.
- Sim?

916
01:04:02,727 --> 01:04:08,203
Assim que superarmos esta crise,
por favor, não demita ninguém.

917
01:04:08,227 --> 01:04:09,936
Claro! Eu prometo.

918
01:04:09,960 --> 01:04:12,260
Por que eu demitiria a equipe? De jeito nenhum.

919
01:04:18,378 --> 01:04:21,924
Você realmente não quer voltar para Nova York
como analista novamente, certo?

920
01:04:22,729 --> 01:04:24,823
Empurre até o fim.

921
01:04:24,847 --> 01:04:27,042
Já gastamos um bilhão.

922
01:04:27,066 --> 01:04:30,299
A sede quer isso resolvido
até o final do mês.

923
01:04:32,927 --> 01:04:36,493
(57% contra)
(3 de junho de 2003)

924
01:05:04,860 --> 01:05:06,993
Como você está?

925
01:05:08,060 --> 01:05:10,188
Vá direto ao ponto.

926
01:05:11,893 --> 01:05:15,269
Peça a Sohn que solicite documentos ao tribunal.

927
01:05:15,293 --> 01:05:20,269
Peça a lista de 2K de
credores pró-falência.

928
01:05:20,293 --> 01:05:24,769
Então 2K enviará por fax o
documentos ao tribunal.

929
01:05:24,793 --> 01:05:30,760
Na audiência, peça ao juiz para confirmar
a origem desse fax.

930
01:05:32,260 --> 01:05:34,336
O que você está planejando agora?

931
01:05:34,360 --> 01:05:36,746
Você já sabe.

932
01:05:36,770 --> 01:05:41,203
Este caso está sendo tratado
por Mumyeong, não 2K.

933
01:05:42,514 --> 01:05:46,948
Estou apenas entendendo isso.

934
01:05:49,160 --> 01:05:51,660
Isso pode parecer uma piada...

935
01:05:53,036 --> 01:05:57,169
mas não aguento assistir
advogados infringem a lei.

936
01:05:57,193 --> 01:06:01,727
Apenas saiba que isso não é um esquema.

937
01:06:07,560 --> 01:06:10,293
(Escritório de Advocacia 2K)

938
01:06:14,027 --> 01:06:15,869
A indignação pública ainda está fervendo.

939
01:06:15,893 --> 01:06:17,269
(Revelando a verdade sobre Solquin!)

940
01:06:17,293 --> 01:06:19,669
A campanha "Salve Gukbo"
também é altamente organizado.

941
01:06:19,693 --> 01:06:22,669
O mandado de prisão do presidente
provavelmente será emitido.

942
01:06:22,693 --> 01:06:26,393
Nós apenas temos que cronometrar certo.

943
01:06:27,693 --> 01:06:33,896
Sra. Jeon, o tribunal quer que o
consentimento do credor para falência.

944
01:06:33,920 --> 01:06:36,220
- Envie.
- Sim, senhora.

945
01:06:54,760 --> 01:06:58,493
(Cancelar)

946
01:07:04,727 --> 01:07:08,069
Senhor, sairei cedo hoje.

947
01:07:08,093 --> 01:07:09,860
Vá em frente.

948
01:07:21,527 --> 01:07:23,803
Indo para casa?

949
01:07:23,827 --> 01:07:27,869
Ainda não. Eu tenho tarefas para
cuidar na empresa.

950
01:07:27,893 --> 01:07:29,403
Você está trabalhando duro.

951
01:07:29,427 --> 01:07:32,569
Se você tiver tempo, eu
estava esperando por um bate-papo.

952
01:07:32,593 --> 01:07:37,569
- Parece bom. Conheço um clube privado...
- Não, vamos para o seu escritório.

953
01:07:37,593 --> 01:07:40,027
Você tem trabalho a fazer de qualquer maneira.

954
01:07:45,893 --> 01:07:48,227
Deixe-me fazer uma ligação rápida.

955
01:08:10,393 --> 01:08:11,969
Sim, Meritíssimo.

956
01:08:11,993 --> 01:08:15,136
Eu estava em uma reunião importante,
então não pude atender sua ligação.

957
01:08:15,160 --> 01:08:17,760
O caso do Grupo Ieum?

958
01:08:31,060 --> 01:08:34,793
Entrarei em contato com você amanhã.

959
01:08:44,579 --> 01:08:48,925
Na verdade, eu queria agarrar
uma bebida com você por algum tempo.

960
01:08:48,949 --> 01:08:52,469
Estou feliz que você tenha reservado tempo para isso hoje.

961
01:08:52,493 --> 01:08:54,293
É assim mesmo?

962
01:08:56,627 --> 01:08:59,569
Não estamos muito distantes em idade,

963
01:08:59,593 --> 01:09:05,403
e eu provavelmente estava por perto
cinco anos mais velho na SNU.

964
01:09:05,427 --> 01:09:11,560
Não estou tentando obter classificação do meu próprio cliente,
Eu só queria ser amigo.

965
01:09:14,793 --> 01:09:21,103
Se a venda da Gukbo for bem-sucedida, Solquin
vai abrir uma filial aqui em Seul, certo?

966
01:09:21,127 --> 01:09:24,993
Ouvi dizer que você está sendo considerado
para liderar esse ramo.

967
01:09:25,693 --> 01:09:29,309
Acho que podemos ser parceiros de longo prazo.

968
01:09:31,660 --> 01:09:37,969
Na Mumyeong, priorizamos
clientes como Solquin acima de tudo.

969
01:09:37,993 --> 01:09:40,903
É muita gentileza sua dizer isso.

970
01:09:40,927 --> 01:09:46,069
Honestamente, eu nunca esperei que Mumyeong
trair Gukbo e ficar do nosso lado.

971
01:09:46,093 --> 01:09:48,969
Afinal, os advogados estão sujeitos à lei.

972
01:09:48,993 --> 01:09:55,627
Bem... os advogados americanos têm sido
vigilantes corporativos há mais de um século.

973
01:10:03,660 --> 01:10:06,593
Você parece chateado, Sr. Choi.

974
01:10:08,527 --> 01:10:10,966
Existe algum problema?

975
01:10:10,990 --> 01:10:14,103
Não, é só...

976
01:10:14,127 --> 01:10:18,103
Isso faz você sentir que não há nada
você não pode escapar impune na Coréia,

977
01:10:18,127 --> 01:10:22,669
e isso honestamente me deixa muito triste.

978
01:10:22,693 --> 01:10:24,527
Sr.

979
01:10:26,093 --> 01:10:30,860
Eu não deveria estar ouvindo
isso do meu júnior...

980
01:10:32,019 --> 01:10:35,845
então deixe-me ser rude com o meu
Cliente VIP só desta vez.

981
01:10:35,869 --> 01:10:38,436
Limite-se a uma coisa, seu pedaço de merda.

982
01:10:38,460 --> 01:10:42,636
Limite-se a ganhar dinheiro com um sorriso.

983
01:10:42,660 --> 01:10:46,436
Por que fingir ser nobre enquanto ganha dinheiro?

984
01:10:46,460 --> 01:10:50,460
Limite-se a uma história, seu filho da puta.

985
01:11:02,793 --> 01:11:06,093
Que merda.

986
01:11:07,534 --> 01:11:11,729
(Segunda Audiência)

987
01:11:17,260 --> 01:11:18,369
Meritíssimo,

988
01:11:18,393 --> 01:11:22,536
O consultor jurídico de Gukbo foi Mumyeong
nos últimos cinco anos.

989
01:11:22,560 --> 01:11:27,303
Mas eles não estão representando
Gukbo neste caso.

990
01:11:27,327 --> 01:11:30,669
E não havia nenhuma razão clara
isso teria causado uma ruptura.

991
01:11:30,693 --> 01:11:37,603
No entanto, atrás de 2K,
que agora representa Solquin,

992
01:11:37,627 --> 01:11:43,236
parece ser Mumyeong, que tem
acesso total às informações confidenciais de Gukbo.

993
01:11:43,260 --> 01:11:45,436
Isso é ultrajante.

994
01:11:45,460 --> 01:11:47,823
Isso é apenas especulação sem provas.

995
01:11:47,847 --> 01:11:50,169
Eu concordo, é ultrajante.

996
01:11:50,193 --> 01:11:53,169
Mas é um caso flagrante de
representação dupla antiética

997
01:11:53,193 --> 01:11:56,841
e uma clara violação da Lei do Procurador.

998
01:11:58,599 --> 01:11:59,903
Meritíssimo,

999
01:11:59,927 --> 01:12:03,462
este documento foi enviado
ao tribunal por 2K e compartilhou conosco.

1000
01:12:03,486 --> 01:12:06,173
Por favor confirme se
o remetente é de fato 2K.

1001
01:12:06,197 --> 01:12:08,912
Suba e verifique você mesmo.

1002
01:12:12,493 --> 01:12:20,127
O documento 2K apresentado ao tribunal
mostra um número de fax que corresponde ao de Mumyeong.

1003
01:12:21,160 --> 01:12:22,697
(Koo Jovem Mo)

1004
01:12:26,050 --> 01:12:29,196
Meritíssimo, isso deve
ser algum tipo de erro.

1005
01:12:29,220 --> 01:12:33,094
Precisaremos verificar esse assunto mais detalhadamente,

1006
01:12:33,118 --> 01:12:37,727
então o tribunal está encerrado e esta audiência
será adiado para a próxima semana.

1007
01:12:41,260 --> 01:12:44,892
A segunda audiência de falência para Gukbo
está marcado para a próxima semana.

1008
01:12:44,916 --> 01:12:49,969
Gukbo alerta que os cidadãos
poupanças suadas, acalmadas pelo soju,

1009
01:12:49,993 --> 01:12:52,969
poderia acabar no
mãos de investidores estrangeiros,

1010
01:12:52,993 --> 01:12:56,136
na tentativa de apelar
ao público e aos credores.

1011
01:12:56,160 --> 01:13:00,436
Com evidências claras da atitude de Solquin
quebra de confidencialidade,

1012
01:13:00,460 --> 01:13:06,627
muitos acreditam que o tribunal provavelmente
para governar a favor de Gukbo.

1013
01:13:20,360 --> 01:13:22,160
Diretor.

1014
01:13:33,293 --> 01:13:35,660
Por favor, faça sua cirurgia de glaucoma.

1015
01:13:37,960 --> 01:13:40,827
Eu ouvi sobre isso pela enfermeira.

1016
01:13:41,593 --> 01:13:44,819
Você ficará cego se não entender.

1017
01:13:50,627 --> 01:13:52,593
Por que você fez isso?

1018
01:13:54,360 --> 01:13:57,427
Não me diga que foi
por causa do presidente Seok?

1019
01:13:59,093 --> 01:14:00,736
Eu não estava sendo impulsivo.

1020
01:14:00,760 --> 01:14:02,903
E definitivamente não por causa dele.

1021
01:14:02,927 --> 01:14:07,274
Depois de escrever meu
carta de demissão naquela noite...

1022
01:14:07,298 --> 01:14:10,660
Sentei-me na minha mesa e
olhei para trás em minha vida.

1023
01:14:11,684 --> 01:14:15,936
E eu percebi que sou um homem
que só conhecia o trabalho.

1024
01:14:15,960 --> 01:14:19,093
Minha esposa foi embora e minha filha também.

1025
01:14:22,627 --> 01:14:24,527
Tudo o que me restava...

1026
01:14:25,493 --> 01:14:27,560
era esta empresa.

1027
01:14:30,860 --> 01:14:37,260
E se eu perder também,
então tudo pelo que vivi...

1028
01:14:38,060 --> 01:14:40,293
tudo pareceria tão vazio...

1029
01:14:42,527 --> 01:14:44,703
e injusto.

1030
01:14:44,727 --> 01:14:48,126
Aquela empresa pela qual você se preocupa tanto...

1031
01:14:48,150 --> 01:14:52,436
Vale mesmo a pena jogar
sua vida fora?

1032
01:14:52,460 --> 01:14:55,603
Eu simplesmente não entendo você.

1033
01:14:55,627 --> 01:15:00,803
Eu trabalho até os ossos
porque quero um salário gordo, bônus,

1034
01:15:00,827 --> 01:15:02,969
e promoções garantidas.

1035
01:15:02,993 --> 01:15:05,869
Mas não é por isso que você trabalha!

1036
01:15:05,893 --> 01:15:09,469
Então, o que diabos são
você está trabalhando tanto?

1037
01:15:09,493 --> 01:15:13,560
Isso é exatamente o que eu queria te dizer
se eu te visse novamente.

1038
01:15:15,793 --> 01:15:18,727
Essa empresa está arruinando você.

1039
01:15:19,627 --> 01:15:24,329
Alguém tão inteligente quanto você poderia receber bem
e promovido rapidamente em qualquer lugar.

1040
01:15:24,353 --> 01:15:28,021
Mas você realmente precisa
ganhar dinheiro do jeito que você faz?

1041
01:15:28,045 --> 01:15:30,336
Eu simplesmente não consigo entender isso.

1042
01:15:30,360 --> 01:15:31,936
Vamos.

1043
01:15:31,960 --> 01:15:35,054
Como ganhar dinheiro pode ser desprezível ou nobre?

1044
01:15:35,078 --> 01:15:37,311
É só ganhar dinheiro!

1045
01:15:38,093 --> 01:15:40,760
Você é seriamente frustrante.

1046
01:16:00,560 --> 01:16:02,327
Diretor.

1047
01:16:04,593 --> 01:16:07,460
Não posso entrar em detalhes...

1048
01:16:08,660 --> 01:16:13,169
mas Gukbo não pode vencer Solquin.

1049
01:16:13,193 --> 01:16:19,136
Assim que Gukbo for vendido,
Serei o gerente da filial da Solquin em Seul.

1050
01:16:19,160 --> 01:16:22,160
Posso conseguir um emprego para você em finanças.

1051
01:16:24,660 --> 01:16:28,127
Não quero dinheiro sujo, não, obrigado.

1052
01:16:30,993 --> 01:16:33,360
Achei que você não iria morder.

1053
01:16:35,793 --> 01:16:37,336
O que há com você?

1054
01:16:37,360 --> 01:16:40,827
Não estou fazendo isso por causa de Seok.

1055
01:16:42,393 --> 01:16:44,093
Diretor.

1056
01:16:44,860 --> 01:16:47,827
Nenhum ser humano pode vencer o dinheiro.

1057
01:16:48,493 --> 01:16:51,984
Mas acho que você pode ser diferente.

1058
01:17:05,160 --> 01:17:09,069
Se essa foto vazar,
Eu serei o suspeito.

1059
01:17:09,093 --> 01:17:13,693
Aproxime-se do juiz
em particular e convencê-lo.

1060
01:17:15,960 --> 01:17:16,942
Isso acabou de chegar.

1061
01:17:16,966 --> 01:17:22,336
Às 2 da manhã após a audiência pré-julgamento,
O presidente do Gukbo, Seok, foi detido.

1062
01:17:22,360 --> 01:17:26,803
Ele é acusado de garantir 20 bilhões
ganhou empréstimo através de contabilidade fraudulenta

1063
01:17:26,827 --> 01:17:29,903
e desfalque 15
bilhões de won em fundos secretos.

1064
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Trapaceando ou não, é melhor vencer, certo?

1065
01:17:35,527 --> 01:17:36,941
Perdão?

1066
01:17:38,627 --> 01:17:40,103
Diretor! Onde você está indo?

1067
01:17:40,127 --> 01:17:42,269
Os grandes advogados são
chegando a qualquer momento.

1068
01:17:42,293 --> 01:17:43,993
Senhor!

1069
01:17:44,693 --> 01:17:46,892
Onde você conseguiu isso?

1070
01:17:46,916 --> 01:17:51,322
Esta é a nossa arma fumegante.

1071
01:17:52,060 --> 01:17:53,736
Esses filhos da puta estão ferrados.

1072
01:17:53,760 --> 01:17:58,069
Eu sabia que aquele juiz era suspeito
quando ele deixou a coisa do fax passar.

1073
01:17:58,093 --> 01:18:02,560
Devo jogar essa foto
na cara daquele bastardo no tribunal?

1074
01:18:04,793 --> 01:18:06,603
Presidente.

1075
01:18:06,627 --> 01:18:10,036
Fazer isso colocará a fonte em risco.

1076
01:18:10,060 --> 01:18:16,799
Eu prometi a eles que não iria vazar
à mídia ou submetê-lo ao tribunal.

1077
01:18:16,823 --> 01:18:24,036
Eles sugeriram chantagear o juiz
Koh diretamente para obter a decisão que desejamos.

1078
01:18:24,060 --> 01:18:29,336
Então o que, você vai
ameaçá-lo você mesmo?

1079
01:18:29,360 --> 01:18:31,636
Quem você vai enviar?

1080
01:18:31,660 --> 01:18:34,393
Mesmo os bandidos não mexem com os juízes hoje em dia.

1081
01:18:35,593 --> 01:18:38,793
Que tal enviar uma cópia anonimamente?

1082
01:18:49,060 --> 01:18:52,236
Pyo, estou ouvindo você. eu vou
cuidar disso sozinho.

1083
01:18:52,260 --> 01:18:56,693
Presidente, vou repetir.

1084
01:18:57,900 --> 01:19:01,117
Por favor, não vaze ou
usar a foto no tribunal.

1085
01:19:01,141 --> 01:19:02,869
Diretor Pyo!

1086
01:19:02,893 --> 01:19:04,969
Quem se importa com a fonte?

1087
01:19:04,993 --> 01:19:08,803
Com esse tipo de sujeira,
precisamos contra-atacar adequadamente.

1088
01:19:08,827 --> 01:19:11,227
Deixe isso comigo!

1089
01:19:23,360 --> 01:19:25,836
A evidência que acabei de enviar

1090
01:19:25,860 --> 01:19:30,817
é uma foto de três indivíduos que parecem
estar em boas condições durante uma partida de golfe.

1091
01:19:30,841 --> 01:19:35,736
Sr. Choi In Beom da equipe de consultoria da Solquin,
Advogado Koo Young Mo, do escritório de advocacia Mumyeong,

1092
01:19:35,760 --> 01:19:43,360
e por último, o juiz Koh Joong Chun,
o próprio juiz que preside este caso!

1093
01:19:57,727 --> 01:20:00,527
Ordem!

1094
01:20:01,793 --> 01:20:04,260
Este tribunal está encerrado.

1095
01:20:06,127 --> 01:20:08,027
O que está acontecendo?

1096
01:20:45,686 --> 01:20:49,224
Você não acha que está jogando demais
com o que você está fazendo?

1097
01:20:49,248 --> 01:20:51,698
Mesmo depois de prendermos o presidente Seok,

1098
01:20:51,722 --> 01:20:55,482
não mudou muito
com os credores ou com a mídia.

1099
01:20:55,506 --> 01:20:59,279
É por isso que preciso explodir coisas
para conseguir o que queremos.

1100
01:20:59,303 --> 01:21:02,615
Esse juiz pressionará pela falência?

1101
01:21:02,639 --> 01:21:07,419
O juiz Koh é um excelente candidato para ser
próximo Supremo Tribunal de Justiça.

1102
01:21:07,443 --> 01:21:11,589
Ele foi humilhado anteriormente
em seu próprio tribunal hoje.

1103
01:21:11,613 --> 01:21:14,159
Isso é como foder com o Judiciário.

1104
01:21:14,183 --> 01:21:17,198
E agora, é pessoal.

1105
01:21:17,222 --> 01:21:22,675
Não importa a opinião pública,
ele levará Gukbo à falência.

1106
01:21:22,699 --> 01:21:24,683
É constrangedor.

1107
01:21:24,707 --> 01:21:27,847
Mas é assim que funciona o judiciário coreano.

1108
01:21:27,871 --> 01:21:31,980
Uau, você está realmente explodindo a merda,
não é você?

1109
01:21:38,327 --> 01:21:43,289
(Em Beom, me desculpe.
Eu não consegui impedir o presidente.)

1110
01:21:48,660 --> 01:21:54,127
Em relação às principais questões levantadas por Gukbo, este
tribunal chegou às seguintes conclusões.

1111
01:21:55,493 --> 01:22:03,369
Primeiro, Gukbo afirma que Solquin obteve
informações confidenciais sob NDA

1112
01:22:03,393 --> 01:22:08,403
e compartilhei com a divisão de investimentos
da Solquin Hong Kong.

1113
01:22:08,427 --> 01:22:11,693
No entanto, faltam evidências
para apoiar esta afirmação.

1114
01:22:13,427 --> 01:22:17,203
Em segundo lugar, Solquin foi acusado
de interferir nos planos de Gukbo

1115
01:22:17,227 --> 01:22:24,803
vender suas subsidiárias no exterior
comprando seus títulos estrangeiros a granel.

1116
01:22:24,827 --> 01:22:31,827
No entanto, o tribunal não encontrou provas
de ilegalidade.

1117
01:22:32,827 --> 01:22:37,403
Terceiro, devido à desconfiança pública decorrente

1118
01:22:37,427 --> 01:22:42,803
o desfalque do presidente e o fracasso em
pagar dívidas apesar de ter sido concedida composição,

1119
01:22:42,827 --> 01:22:45,236
o tribunal considera Gukbo
reabilitação improvável.

1120
01:22:45,260 --> 01:22:47,460
O que diabos você está dizendo?

1121
01:22:48,660 --> 01:22:50,069
- Ordem no tribunal!
- O que você está fazendo?

1122
01:22:50,093 --> 01:22:53,436
- Acalmar.
- Calma, por favor.

1123
01:22:53,460 --> 01:23:01,460
Portanto, o Tribunal Distrital de Seul
declara a falência de Gukbo, com efeito imediato.

1124
01:23:15,627 --> 01:23:18,503
Por que você está ignorando
as opiniões dos credores?

1125
01:23:18,527 --> 01:23:22,660
59% dos credores
somos contra esta decisão de falência!

1126
01:23:31,594 --> 01:23:33,788
- Realmente?
- Vamos entrar no carro.

1127
01:23:33,812 --> 01:23:35,960
- Você acha?
- Sim.

1128
01:23:46,993 --> 01:23:48,536
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1129
01:23:48,560 --> 01:23:50,503
Obrigado.

1130
01:23:50,527 --> 01:23:52,769
Eu adoraria entrevistá-lo algum dia.

1131
01:23:52,793 --> 01:23:54,827
Claro, parece ótimo.

1132
01:24:15,680 --> 01:24:18,680
Se você quiser me dar um soco, vá em frente.

1133
01:24:19,860 --> 01:24:21,936
Por que eu daria um soco em você?

1134
01:24:21,960 --> 01:24:25,827
Se eu fosse você, daria um soco.

1135
01:24:27,260 --> 01:24:30,636
Depois de ser derrotado todo esse tempo,
agora finalmente te entendo.

1136
01:24:30,660 --> 01:24:35,303
Levei alguns golpes para descobrir.

1137
01:24:35,327 --> 01:24:39,627
Desde o início,
você sempre foi o mesmo.

1138
01:24:40,460 --> 01:24:43,593
Fui eu quem tolamente...

1139
01:24:45,093 --> 01:24:48,303
mal compreendido e assumido.

1140
01:24:48,327 --> 01:24:52,936
Diretor, uma empresa é
apenas um lugar para ganhar dinheiro.

1141
01:24:52,960 --> 01:24:59,060
Descubra o que realmente
é importante para você na vida.

1142
01:24:59,693 --> 01:25:01,827
Algo além da empresa.

1143
01:25:38,020 --> 01:25:40,988
Posso ter sua atenção, por favor?

1144
01:25:41,957 --> 01:25:47,118
Em primeiro lugar, quero apenas dizer que garantimos
Os direitos de gestão da Gukbo como principal credor,

1145
01:25:47,142 --> 01:25:50,984
obrigado a todo o seu trabalho duro
nos últimos cinco anos!

1146
01:25:53,668 --> 01:25:56,253
Eu quero especialmente
diga "obrigado" a Mark,

1147
01:25:56,277 --> 01:26:01,113
que voou de Nova York apenas
para colocar a porra do meu nome na lista de bônus.

1148
01:26:01,137 --> 01:26:03,597
- Obrigado, Marcos.
- De nada.

1149
01:26:03,621 --> 01:26:07,393
E para Julie e Linda,
do escritório de Hong Kong.

1150
01:26:07,417 --> 01:26:09,479
Eles estão montando minha bunda neste negócio
por tanto tempo,

1151
01:26:09,503 --> 01:26:14,964
Eu rezei todos os dias para que alguém
simplesmente ergueria aquele estúpido muro chinês.

1152
01:26:15,918 --> 01:26:19,730
Ah, e muito obrigado a Jiro do Japão,

1153
01:26:19,754 --> 01:26:23,488
que comeu muita merda da Cerveja Osaka.

1154
01:26:24,684 --> 01:26:27,058
E por último mas não menos importante,

1155
01:26:27,082 --> 01:26:33,113
Gostaria de apresentar um assunto muito importante
pessoa esta noite, que tornou tudo possível.

1156
01:26:33,137 --> 01:26:36,402
Eu aguentei aquela bunda chata
julgamento por causa dele.

1157
01:26:37,340 --> 01:26:41,996
Permita-me apresentar a você,
senhoras e senhores...

1158
01:26:45,098 --> 01:26:48,464
Sr. Koo de Mumyeong.

1159
01:26:58,832 --> 01:27:02,121
Ah... ah...

1160
01:27:06,619 --> 01:27:08,130
Vou ser breve.

1161
01:27:08,154 --> 01:27:13,056
Nosso mais patético,
cliente de alta manutenção, Solquin,

1162
01:27:13,080 --> 01:27:17,579
vai vender Gukbo
por um preço incrível.

1163
01:27:20,249 --> 01:27:24,100
Até conseguirmos o melhor
retorno do nosso investimento,

1164
01:27:24,124 --> 01:27:29,319
nós, Mumyeong,
trabalharemos duro para que isso aconteça.

1165
01:27:29,343 --> 01:27:34,303
Eu não vou deixar minha guarda
para baixo até que esse dia chegue.

1166
01:27:34,327 --> 01:27:39,936
Seu resultado é nosso resultado. Obrigado.

1167
01:27:40,585 --> 01:27:42,335
Aproveite sua noite.

1168
01:27:53,560 --> 01:27:57,369
Vamos, é uma festa.

1169
01:27:57,393 --> 01:27:59,360
Apenas aproveite.

1170
01:28:17,260 --> 01:28:19,093
Ouvi dizer que foi você.

1171
01:28:21,160 --> 01:28:24,960
Aquele que entregou
por cima da foto para me atacar.

1172
01:28:26,793 --> 01:28:29,327
Você se atreve a vir até mim?

1173
01:28:36,593 --> 01:28:38,860
Espero que você esteja preparado.

1174
01:29:07,027 --> 01:29:08,403
O que é isso?

1175
01:29:08,427 --> 01:29:12,993
Sr. Choi In Beom, você está preso
por peculato e intimidação.

1176
01:29:22,732 --> 01:29:25,627
(Mandado de Prisão)
Não vamos causar uma cena.

1177
01:29:46,086 --> 01:29:48,922
Beom, preciso dizer isso agora.

1178
01:29:48,946 --> 01:29:53,015
Você se lembra do contrato que assinou
antes de vir para a Coréia?

1179
01:29:53,638 --> 01:29:57,301
Se a divulgação de qualquer
segredos comerciais confidenciais

1180
01:29:57,325 --> 01:30:00,919
adquirido durante o emprego
leva a ações judiciais ou danos,

1181
01:30:00,943 --> 01:30:05,945
o funcionário será multado em até
dez vezes o valor do dano.

1182
01:30:05,969 --> 01:30:10,109
Não se esqueça, Beom. Você pode
afogar-se em dívidas até o dia de sua morte.

1183
01:30:12,414 --> 01:30:15,718
Como você pôde ter jogado tudo fora?

1184
01:30:15,742 --> 01:30:19,813
Quero dizer, por que você arruinaria sua vida
para a empresa?

1185
01:30:19,837 --> 01:30:25,234
Foi você quem me disse para
aceito os riscos se quiser ganhar muito.

1186
01:30:26,586 --> 01:30:29,953
Mas não fomos nós que trancamos
você aqui. É aquele maldito juiz.

1187
01:30:29,977 --> 01:30:34,523
Ele estava desesperado por aquele Supremo
Trabalho de juiz do tribunal, e você... Você, certo?

1188
01:30:35,360 --> 01:30:39,914
Ele nos deu o veredicto que precisávamos,
nós demos a ele o que ele precisava. Quid pro quo.

1189
01:30:40,641 --> 01:30:42,523
Koo pegou sua merda no meio.

1190
01:30:44,903 --> 01:30:48,015
Relaxe aqui um pouco
meses. Então você vai andar.

1191
01:30:51,141 --> 01:30:55,320
Foi ideia do Koo? Ou o seu?

1192
01:30:57,922 --> 01:31:00,859
Isto não é uma briga entre nós.

1193
01:31:00,883 --> 01:31:03,742
É o maldito sistema judicial do seu país.

1194
01:31:05,016 --> 01:31:08,344
Eu ouço sua ameaça em alto e bom som.

1195
01:31:09,117 --> 01:31:11,289
Algo mais?

1196
01:31:11,313 --> 01:31:16,359
Não sei se isso serve de consolo, mas
a empresa pagará seu bônus e salário.

1197
01:31:16,383 --> 01:31:18,234
Você tem minha palavra.

1198
01:31:39,760 --> 01:31:41,603
Diretor Pyo.

1199
01:31:41,627 --> 01:31:44,627
Quantos títulos acumulamos?

1200
01:31:47,960 --> 01:31:49,803
Cerca de 230 bilhões de won, senhor.

1201
01:31:49,827 --> 01:31:51,269
230 bilhões...

1202
01:31:51,293 --> 01:31:56,436
Merda, eu vi no noticiário que Solquin
aumentou o preço de Gukbo para três trilhões.

1203
01:31:56,460 --> 01:31:59,369
Eles realmente são idiotas espertos.

1204
01:31:59,393 --> 01:32:02,703
Os preços dos títulos estão subindo
graças a eles, então...

1205
01:32:02,727 --> 01:32:06,693
Isso significa que farei
cerca de 700 bilhões, certo?

1206
01:32:07,593 --> 01:32:09,703
Eu ainda entendi.

1207
01:32:09,727 --> 01:32:12,963
Mesmo se eu perdesse o controle,
Eu ainda queria ganhar dinheiro.

1208
01:32:15,960 --> 01:32:17,383
Pyo, ouça.

1209
01:32:17,407 --> 01:32:22,202
Vender os títulos ao preço máximo
e investir tudo na Hanbit Capital.

1210
01:32:22,226 --> 01:32:29,103
Não, invista 400 bilhões em Hanbit,
e coloque o resto na Sangyong Electronics.

1211
01:32:29,127 --> 01:32:30,760
Entendi?

1212
01:32:32,960 --> 01:32:35,027
Você está ouvindo?

1213
01:32:37,393 --> 01:32:40,269
Você sabe por que está sentado aí?

1214
01:32:40,293 --> 01:32:42,369
O que?

1215
01:32:42,393 --> 01:32:44,027
Você não sabe?

1216
01:32:44,827 --> 01:32:47,027
Eu acho que sim.

1217
01:32:47,693 --> 01:32:50,303
Na natureza,

1218
01:32:50,327 --> 01:32:55,169
seja porque você pisou em um espinho,
ou porque você foi atingido por uma pedra que caiu,

1219
01:32:55,193 --> 01:32:57,803
se você é um manco
pônei, você está com problemas.

1220
01:32:57,827 --> 01:33:00,003
Todo mundo irá atrás daquele pônei.

1221
01:33:00,027 --> 01:33:02,603
É natural que
o leão vai comê-lo.

1222
01:33:02,627 --> 01:33:06,303
Acho que estou pronto para aceitar
essa verdade simples agora.

1223
01:33:06,327 --> 01:33:10,427
Eu deveria agradecer ao cara
quem me fez perceber isso.

1224
01:33:11,393 --> 01:33:14,027
Do que diabos você está falando?

1225
01:33:14,760 --> 01:33:22,760
Então, mesmo que você perca o controle,
você ainda queria encher o bolso?

1226
01:33:23,560 --> 01:33:28,493
- Você está rindo? Você mãe...
- Vai se foder, seu desgraçado!

1227
01:33:35,293 --> 01:33:37,193
Companheiro.

1228
01:33:38,827 --> 01:33:40,869
A empresa de fachada está em meu nome.

1229
01:33:40,893 --> 01:33:42,803
Por que eu te daria esse dinheiro?

1230
01:33:42,827 --> 01:33:46,136
Seu idiota!

1231
01:33:46,160 --> 01:33:49,969
Pense na porcaria que você fez
nos últimos 20 anos.

1232
01:33:49,993 --> 01:33:53,036
Seu bastardo estúpido!

1233
01:33:53,060 --> 01:33:57,360
E o seu verdadeiro erro foi pensar...

1234
01:33:58,260 --> 01:34:02,869
Eu permaneceria leal a você para sempre
mesmo em uma bagunça como essa.

1235
01:34:02,893 --> 01:34:05,993
Foi exatamente por isso que você perdeu!

1236
01:34:06,669 --> 01:34:09,036
Seu bastardo idiota!

1237
01:34:14,593 --> 01:34:16,593
Vou fazer um bom uso.

1238
01:34:17,548 --> 01:34:20,103
Se cuida, seu filho da puta.

1239
01:34:20,127 --> 01:34:22,136
Diretor Pyo! Piô! Ei!

1240
01:34:22,160 --> 01:34:25,160
Você... Seu idiota!

1241
01:34:26,093 --> 01:34:28,403
- Ei! Seu bastardo!
- Filho da puta.

1242
01:34:28,427 --> 01:34:31,003
Volte aqui! Ainda não terminei de falar com você!

1243
01:34:31,027 --> 01:34:34,227
Alguém o pare!
Deixe-me dizer uma coisa!

1244
01:34:48,460 --> 01:34:50,569
Solquin, o representante da
O grupo credor de Gukbo,

1245
01:34:50,593 --> 01:34:54,003
começou a vender
Subsidiárias não essenciais da Gukbo.

1246
01:34:54,027 --> 01:35:00,436
O Grupo Gukbo demitiu 50% de seus funcionários
e entrou numa fase de reestruturação agressiva.

1247
01:35:00,460 --> 01:35:04,836
Com mais de dez
empresas que concorrem à Gukbo,

1248
01:35:04,860 --> 01:35:08,260
o preço da licitação é esperado
exceder três trilhões de won.

1249
01:35:10,728 --> 01:35:12,422
Ei, espere, espere.

1250
01:35:12,446 --> 01:35:16,454
Acabamos de vender Gukbo por
um preço inacreditável.

1251
01:35:16,478 --> 01:35:19,141
Que porra? O que é? Vamos, cuspa isso.

1252
01:35:19,165 --> 01:35:22,266
Vendido por 3,4 bilhões de dólares.

1253
01:35:22,290 --> 01:35:25,048
- 3,4 mil milhões de dólares?
- Sim.

1254
01:35:25,767 --> 01:35:29,149
Foda-me, filho da puta! Sim!

1255
01:35:29,173 --> 01:35:31,821
Mark, 3,4 mil milhões de dólares.

1256
01:35:31,845 --> 01:35:35,102
É melhor você lamber os lábios
e prepare-se para chupar meu pau.

1257
01:35:36,962 --> 01:35:40,251
3,4 bilhões de dólares.

1258
01:35:41,134 --> 01:35:43,071
Tudo bem.

1259
01:35:43,095 --> 01:35:45,063
Não me ligue até amanhã, ok?

1260
01:35:45,087 --> 01:35:49,446
Vou voar para Hong Kong
e foda-se a Julia. Sim?

1261
01:35:54,100 --> 01:35:55,600
Oh.

1262
01:35:56,858 --> 01:35:59,076
Não se esqueça de In
Bônus do Beom, certo?

1263
01:35:59,100 --> 01:36:02,811
Você deve isso a ele.
Foi você quem o entregou ao juiz.

1264
01:36:02,835 --> 01:36:04,967
Você é um péssimo filho da puta.

1265
01:36:46,215 --> 01:36:50,188
(Dois anos depois)

1266
01:36:51,593 --> 01:36:53,403
(Espírito Nobre)

1267
01:36:53,427 --> 01:36:55,336
Não íamos
mudar de fornecedor de arroz?

1268
01:36:55,360 --> 01:36:58,703
- Por que pegamos o arroz do Hwang de novo?
- Vamos.

1269
01:36:58,727 --> 01:37:03,493
Estou lhe dizendo, o arroz deste lugar é bom.

1270
01:37:04,193 --> 01:37:06,503
Eu acho que é a proporção,
não o arroz em si.

1271
01:37:06,527 --> 01:37:09,836
Fala sério, esse arroz é melhor, não é?

1272
01:37:09,860 --> 01:37:11,903
Bem...

1273
01:37:11,927 --> 01:37:14,503
- às vezes é.
- Sim?

1274
01:37:14,527 --> 01:37:16,303
E outras vezes, nem tanto.

1275
01:37:16,327 --> 01:37:19,969
Não olhe para ele, diga-me francamente!

1276
01:37:19,993 --> 01:37:22,193
Olha, chefe!

1277
01:37:25,393 --> 01:37:27,027
Ei!

1278
01:37:38,760 --> 01:37:43,336
É meio sedoso...
e mais natural, você poderia dizer?

1279
01:37:43,360 --> 01:37:45,503
Droga, ele disse que é sedoso!

1280
01:37:45,527 --> 01:37:48,460
Isso é tão elegante.

1281
01:37:49,293 --> 01:37:50,469
Mas o que isso significa?

1282
01:37:50,493 --> 01:37:54,460
Como aqueles comerciais antigos,
"Suave como seda."

1283
01:37:56,193 --> 01:37:58,093
Entendeu o que quero dizer?

1284
01:38:01,727 --> 01:38:03,460
Você está bem?

1285
01:38:04,660 --> 01:38:07,936
É bom fazer tudo junto.

1286
01:38:07,960 --> 01:38:10,669
O verdadeiro problema é que bebemos demais.

1287
01:38:10,693 --> 01:38:12,593
O tempo todo.

1288
01:38:14,927 --> 01:38:17,503
Você parece bem.

1289
01:38:17,527 --> 01:38:19,488
Sim.

1290
01:38:19,512 --> 01:38:20,869
Estou bem.

1291
01:38:20,893 --> 01:38:23,027
Você deveria vir ficar aqui.

1292
01:38:23,051 --> 01:38:24,903
Estou indo para Hong Kong.

1293
01:38:24,927 --> 01:38:26,936
Conseguiu um emprego?

1294
01:38:26,960 --> 01:38:29,036
Não exatamente.

1295
01:38:29,060 --> 01:38:34,176
Um amigo lá conseguiu provas
que Solquin quebrou a Muralha da China.

1296
01:38:34,200 --> 01:38:38,975
Gordon o demitiu,
então ele pegou todos os arquivos para se vingar.

1297
01:38:38,999 --> 01:38:41,169
Então agora vocês estão se unindo por vingança?

1298
01:38:41,193 --> 01:38:43,203
Diretor.

1299
01:38:43,227 --> 01:38:45,469
- Eu pensei um pouco.
- Sim?

1300
01:38:45,493 --> 01:38:48,736
Não existe tal coisa como
"engenharia financeira avançada."

1301
01:38:48,760 --> 01:38:51,560
Trapacear para ganhar dinheiro é fraude.

1302
01:38:54,527 --> 01:38:56,160
Em Beom.

1303
01:38:57,793 --> 01:39:02,345
Apenas viva para você mesmo.

1304
01:39:02,369 --> 01:39:06,627
Você... realmente mudou.

1305
01:39:08,493 --> 01:39:09,969
Claro.

1306
01:39:09,993 --> 01:39:13,469
Você teve algo a ver com isso.

1307
01:39:13,493 --> 01:39:15,384
Sim?

1308
01:39:15,408 --> 01:39:18,408
Você também teve algo a ver com a minha mudança.

1309
01:39:18,432 --> 01:39:19,853
É assim mesmo?

1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,936
Como nunca estamos sincronizados até o fim?

1311
01:39:22,960 --> 01:39:24,993
Talvez essa seja a nossa sincronização.

1312
01:39:31,227 --> 01:39:32,903
Estou indo, Diretor!

1313
01:39:32,927 --> 01:39:34,860
Caramba.

1314
01:39:38,027 --> 01:39:39,993
Mantenha-se saudável.

1315
01:39:40,627 --> 01:39:42,169
Espero que você acerte em grande.

1316
01:39:42,193 --> 01:39:43,658
Obrigado.

1317
01:39:43,682 --> 01:39:45,160
Em Beom.

1318
01:39:48,268 --> 01:39:51,860
A vida não é tão complicada, certo?

1319
01:39:53,086 --> 01:39:54,969
Então, como devo dizer isso...

1320
01:39:54,993 --> 01:39:56,562
Suave?

1321
01:39:56,586 --> 01:40:02,491
Sim, viva uma vida tranquila e...

1322
01:40:02,515 --> 01:40:03,960
Fresco?

1323
01:40:05,927 --> 01:40:09,027
Sim, fresco!

1324
01:40:10,505 --> 01:40:13,105
Vamos viver assim.

1325
01:40:13,730 --> 01:40:15,397
Vê você.

1326
01:40:39,670 --> 01:40:42,666
(A empresa soju que inspirou este filme
faliu em 2003.)

1327
01:40:42,690 --> 01:40:46,676
(Os lances ferozes empurraram os 1,8 trilhões de won
avaliação de até 3,4 trilhões.)

1328
01:40:46,700 --> 01:40:50,149
(Investidores estrangeiros com a maior participação
supostamente obteve mais de 1 trilhão de lucros.)

1329
01:40:50,173 --> 01:40:55,380
(A economia coreana pagou um preço elevado
para experimentar métodos de investimento avançados.)

1330
01:40:55,404 --> 01:40:58,555
(No entanto, 20 anos depois, a história se repete.)